1 00:01:11,322 --> 00:01:12,407 Cindi. Hi! 2 00:01:12,490 --> 00:01:14,451 Mă vrei? L? eu? 3 00:01:14,534 --> 00:01:15,994 eu? L? eu? L? 4 00:01:16,077 --> 00:01:17,203 Nu tu! 5 00:01:17,287 --> 00:01:19,873 Ești bine? Ești bine? 6 00:01:19,956 --> 00:01:22,667 Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. 7 00:01:27,881 --> 00:01:29,340 Hei! 8 00:01:34,012 --> 00:01:35,597 Hei. 9 00:01:39,642 --> 00:01:41,102 Hei. 10 00:01:49,611 --> 00:01:50,904 Hei! 11 00:01:54,324 --> 00:01:56,284 Amenda. Bun. 12 00:01:56,367 --> 00:01:59,078 Ce mai faci? În regulă. Hei. 13 00:01:59,162 --> 00:02:00,163 La naiba. 14 00:02:02,123 --> 00:02:04,000 Bun. În regulă. Care-i treaba? 15 00:02:04,083 --> 00:02:05,460 Da, sunt bine. Ce mai faci? Fă bine. 16 00:02:05,543 --> 00:02:06,795 În regulă. Hei. 17 00:02:07,545 --> 00:02:08,922 Scuzați-mă. 18 00:02:16,095 --> 00:02:17,138 Scor! Scor! 19 00:02:17,222 --> 00:02:19,182 Foarte frumos. Foarte frumos. 20 00:02:19,265 --> 00:02:20,475 Bună treabă! 21 00:02:20,558 --> 00:02:23,186 Să mergem. Chiar pe aici. 22 00:02:23,269 --> 00:02:25,146 Chiar pe aici. 23 00:02:28,775 --> 00:02:32,320 În regulă. Să abordăm această doamnă numită noapte. 24 00:02:32,403 --> 00:02:34,489 Nu se putea spune mai bine. 25 00:02:44,791 --> 00:02:47,085 Am spart iar geamul. 26 00:02:47,168 --> 00:02:48,628 Tata va fi supărat. 27 00:02:49,796 --> 00:02:51,464 Nu vă faceți griji. Îi voi spune doar că ai făcut-o. 28 00:02:51,548 --> 00:02:53,383 Dar nu am făcut-o. 29 00:02:53,466 --> 00:02:54,884 Știu. 30 00:02:55,844 --> 00:02:58,054 Eu conduc. Nu face asta. Da, știu. 31 00:02:58,137 --> 00:02:59,430 Haide, ridică-te, nenorocite! 32 00:02:59,514 --> 00:03:01,099 O pot face. Pot să sară. 33 00:03:02,934 --> 00:03:06,187 Deci, oricum, stau acolo, așteaptă să folosești telefonul public 34 00:03:06,271 --> 00:03:07,647 Da, era. Serios. 35 00:03:07,730 --> 00:03:10,692 Și tipul ăsta cine e la telefon se întoarce 36 00:03:10,775 --> 00:03:13,570 și își înclină pălăria așa. 37 00:03:13,653 --> 00:03:15,822 Și cine crezi că era acel tip? 38 00:03:18,449 --> 00:03:20,159 Emilio Estevez! 39 00:03:20,243 --> 00:03:21,703 Rața puternică, omule! 40 00:03:21,786 --> 00:03:23,746 Jur pe Dumnezeu! Am fost acolo! Bineînțeles că ai fost. 41 00:03:23,830 --> 00:03:25,999 Tu ai fost cel care a țipat numele Clubberului de la Micul dejun. 42 00:03:26,082 --> 00:03:28,751 Am fost ca, Emilio! 43 00:03:32,714 --> 00:03:34,299 Deci, oricum 44 00:03:35,592 --> 00:03:37,343 Băieți, vreți să vă înțelegeți sau ce? 45 00:04:10,835 --> 00:04:12,086 Oh, omule! 46 00:04:12,170 --> 00:04:13,171 Oh, trage! 47 00:04:13,254 --> 00:04:15,173 A fost perfect atunci. Știu, știu. 48 00:04:15,256 --> 00:04:18,051 Patru luni de muncă degeaba. 49 00:04:21,554 --> 00:04:22,889 Care-i treaba? 50 00:04:22,972 --> 00:04:24,974 Știai că faci 50? 51 00:04:25,683 --> 00:04:27,060 Polițistul fierbinte te place. 52 00:04:27,143 --> 00:04:28,353 Ești serios? 53 00:04:28,436 --> 00:04:30,438 Crezi că oprește pe oricine? 54 00:04:30,521 --> 00:04:31,773 Fă o mișcare. 55 00:04:35,193 --> 00:04:37,236 Care-i treaba? Nu prea mult. 56 00:04:37,320 --> 00:04:39,697 Îți dau doar un bilet de 80 de dolari. 57 00:04:39,781 --> 00:04:42,200 Ea este atât de interesată de tine. 58 00:04:46,996 --> 00:04:48,706 Vreau să-mi faci o favoare. 59 00:04:48,790 --> 00:04:51,209 Orice ai spune, T.J. Prostituată. 60 00:04:55,046 --> 00:04:56,839 Vă rugăm să respectați toate limitele de viteză afișate. 61 00:04:59,133 --> 00:05:00,134 Noapte bună. 62 00:05:01,177 --> 00:05:02,345 A fost deja bine 63 00:05:02,428 --> 00:05:04,597 acum că ai servit și m-a protejat. 64 00:05:07,684 --> 00:05:10,687 Bravo, prietene! Ai numărul ei de insignă, 65 00:05:10,770 --> 00:05:12,939 plus peste o luna ai o întâlnire să o cunoști 66 00:05:13,022 --> 00:05:14,983 la tribunalul municipal de stat. 67 00:05:15,066 --> 00:05:16,776 Sus! Da! 68 00:05:16,859 --> 00:05:18,695 Foarte frumos! 69 00:05:18,778 --> 00:05:21,030 Ce rost avea asta? Îmi pare rău. 70 00:05:30,665 --> 00:05:32,250 Vino săptămâna viitoare, Am să am grijă de tine. 71 00:05:32,333 --> 00:05:33,376 Bine, omule. 72 00:05:33,459 --> 00:05:34,794 Vai! 73 00:05:35,670 --> 00:05:36,713 Acesta este Roxbury. 74 00:05:36,796 --> 00:05:38,548 Nimeni nu intră dacă nu ești pe listă. 75 00:05:38,631 --> 00:05:40,091 Suntem pe listă. Da. 76 00:05:40,174 --> 00:05:41,592 Nume? Doug Butabi. 77 00:05:41,676 --> 00:05:42,844 Steve Butabi. 78 00:05:42,927 --> 00:05:44,387 Sunteți frați? 79 00:05:44,470 --> 00:05:45,763 Nu. 80 00:05:46,556 --> 00:05:48,099 Da! Da! 81 00:05:48,182 --> 00:05:49,517 Om! Om! 82 00:05:49,600 --> 00:05:50,727 E destul de glumă. 83 00:05:50,810 --> 00:05:52,020 Doug este amuzant. 84 00:05:52,103 --> 00:05:53,396 Da, știu. 85 00:05:53,479 --> 00:05:55,273 Verificați asta. Ai auzit vreodată asta? 86 00:05:55,356 --> 00:05:58,735 Nu ești pe listă, așa că nu ezitați să intrați la coadă. 87 00:05:59,569 --> 00:06:00,903 Corect. Ei bine 88 00:06:05,116 --> 00:06:06,409 Este asta 89 00:06:06,492 --> 00:06:07,910 Este. 90 00:06:07,994 --> 00:06:09,871 Regele de pe 21 Jump Street. 91 00:06:10,788 --> 00:06:11,789 Richard Grieco. Richard Grieco. 92 00:06:17,128 --> 00:06:19,088 Scuzați-mă. Ne vedem mai târziu, Grieco. 93 00:06:19,172 --> 00:06:20,214 Mai târziu, Richard! 94 00:06:20,298 --> 00:06:21,382 O să stăm la coadă. 95 00:06:21,466 --> 00:06:22,633 Poate vom ieși mai târziu? 96 00:06:22,717 --> 00:06:24,469 Nu există nicio șansă să se întâmple asta. 97 00:06:24,552 --> 00:06:26,679 Sună bine. 98 00:06:26,763 --> 00:06:28,347 Știi ce a fost în neregulă cu acest loc? 99 00:06:28,431 --> 00:06:30,308 E greu de spus, având în vedere că nu am intrat. 100 00:06:30,391 --> 00:06:31,392 Exact. 101 00:06:31,476 --> 00:06:34,687 Ei nu știu cum să facă corect evaluarea clientelei care intră. 102 00:06:34,771 --> 00:06:36,689 Am crezut că nu ne uităm destul de rece. 103 00:06:36,773 --> 00:06:40,526 Haide. Tu? Ești un bărbat frumos. 104 00:06:40,610 --> 00:06:42,570 Știi ce vom face când avem propriul nostru club? 105 00:06:42,653 --> 00:06:43,821 Intră? Da, 106 00:06:44,238 --> 00:06:46,699 dar vom trata și toate aspiranții din afară 107 00:06:46,783 --> 00:06:49,410 la fel de bine ca orice vedetă legendară de televiziune. 108 00:06:49,494 --> 00:06:51,204 E destul de Roosevelt din partea ta. 109 00:06:51,287 --> 00:06:52,955 Exact în asta cred. 110 00:06:57,043 --> 00:06:59,003 Vrei să dansezi? 111 00:06:59,087 --> 00:07:00,379 Încă nu suntem în club. 112 00:07:00,463 --> 00:07:04,550 Corect. Deci, poate când vom intra. 113 00:07:04,634 --> 00:07:07,095 Deci stau acolo așteaptă să folosești telefonul public 114 00:07:07,178 --> 00:07:10,098 și tipul ăsta cine e la telefon se întoarce 115 00:07:10,181 --> 00:07:12,600 și își înclină pălăria așa. 116 00:07:13,267 --> 00:07:15,978 Și cine crezi că era acel tip? 117 00:07:16,062 --> 00:07:17,688 Emilio Estevez! 118 00:07:17,897 --> 00:07:19,816 Rața puternică, omule! Jur pe Dumnezeu! 119 00:07:19,899 --> 00:07:22,151 Am fost ca, Emilio! 120 00:07:26,155 --> 00:07:27,782 Emilio! 121 00:07:30,034 --> 00:07:31,702 Emilio! 122 00:07:31,786 --> 00:07:34,288 Clubul este închis, oameni buni. 123 00:07:34,372 --> 00:07:35,414 Îmi pare rău. 124 00:08:03,234 --> 00:08:04,735 Te-am dus, prietene. 125 00:08:04,819 --> 00:08:07,029 M-a prins complet. 126 00:08:09,824 --> 00:08:11,117 Asta era în nasul meu. 127 00:08:16,289 --> 00:08:19,458 Ești un idiot. 128 00:08:19,792 --> 00:08:21,210 Oh da? Vă place. Opreste-te. 129 00:08:21,294 --> 00:08:22,670 Știi că faci. asta nu-mi place. 130 00:08:22,753 --> 00:08:24,005 Coborî. tu fund. 131 00:08:24,088 --> 00:08:26,340 Acum așteptați. Privește! 132 00:08:27,466 --> 00:08:29,177 Dă-i drumul! 133 00:08:30,553 --> 00:08:31,971 Unde e mama? 134 00:08:32,054 --> 00:08:35,016 Și cine e așa minunat tânără sexy în bucătărie? 135 00:08:35,099 --> 00:08:39,896 Da, și de ce poartă ea halatul de baie al mamei? 136 00:08:39,979 --> 00:08:41,689 Ce părere ai despre noua mea bărbie? 137 00:08:41,772 --> 00:08:43,316 Este mai bine decât anul trecut? 138 00:08:45,109 --> 00:08:47,653 Căpitane, Tennille, purtați-vă bine! 139 00:08:47,737 --> 00:08:50,239 Uite cine ne cinste cu prezenta lor. 140 00:08:51,490 --> 00:08:53,284 OMS? Aici, tată. 141 00:08:53,367 --> 00:08:54,744 Ce este acest gunoi? Este un shake pentru sănătate. 142 00:08:54,827 --> 00:08:57,163 Mă ajută să-mi echilibrez insulina și nivelurile hormonale 143 00:08:57,246 --> 00:08:58,956 ca să-mi pot atinge apogeul fizic. 144 00:08:59,040 --> 00:09:02,585 Barbara, grăbește-te. Ia camera video. Își va atinge apogeul. 145 00:09:02,668 --> 00:09:05,087 Dragă, dacă vrei să atingi apogeul, fă-o în camera ta. 146 00:09:05,171 --> 00:09:06,547 Oh, mamă, ești amuzantă. 147 00:09:06,631 --> 00:09:08,007 E atât de amuzant. 148 00:09:08,090 --> 00:09:11,552 Steve, în magazin într-o jumătate de oră, bine? 149 00:09:11,636 --> 00:09:12,803 Și poartă ceva frumos. 150 00:09:12,887 --> 00:09:14,138 Emily s-a întors de la școală. 151 00:09:14,222 --> 00:09:16,265 Hei, tată, cred îl încurci pe Steve 152 00:09:16,349 --> 00:09:18,809 pentru cineva care dă fundul unui șobolan zburător. 153 00:09:18,893 --> 00:09:20,770 Curul de șobolan zburător? 154 00:09:20,853 --> 00:09:22,396 Ar fi nebunesc de văzut. 155 00:09:22,480 --> 00:09:25,524 Steve, la magazin într-o jumătate de oră, 156 00:09:25,608 --> 00:09:27,735 și aduceți-vă frate maimuță dansând cu tine. 157 00:10:26,544 --> 00:10:28,254 Hei, ești din afara orașului? 158 00:10:28,337 --> 00:10:29,755 Ce mai faci, prințesă? 159 00:10:29,839 --> 00:10:32,341 Ai un număr local? Vei fi doamna mea? 160 00:10:32,425 --> 00:10:33,843 Oh, omule! 161 00:10:37,388 --> 00:10:38,931 Ești bine? Da. 162 00:10:39,015 --> 00:10:40,016 Sigur? 163 00:10:52,403 --> 00:10:53,779 In sfarsit! 164 00:10:53,863 --> 00:10:55,740 O oră și jumătate întârziere. Foarte bun. 165 00:10:55,823 --> 00:10:58,451 Steve, du-te la praf trandafirii. 166 00:10:58,534 --> 00:11:02,663 Tu, băiat idiot, du-te acoperi casa de marcat. 167 00:11:02,747 --> 00:11:06,208 Idiotule, du-te să acopere casa de marcat. 168 00:11:13,132 --> 00:11:16,552 Hi. Cum plătiți pentru acestea? 169 00:11:16,635 --> 00:11:19,764 Acesta este numerar, cec sau taxă? 170 00:11:19,847 --> 00:11:20,848 Încărca. 171 00:11:21,182 --> 00:11:22,475 Bine. 172 00:11:22,558 --> 00:11:24,435 Aceasta este o Visa, MasterCard? 173 00:11:25,144 --> 00:11:26,145 Mișcă degetul mare. 174 00:11:28,147 --> 00:11:29,148 Unul bun. Bine. 175 00:11:32,151 --> 00:11:35,488 Ești sigur că acesta este cardul tău? Pentru că nu se procesează. 176 00:11:35,571 --> 00:11:36,781 Este cardul meu. 177 00:11:36,864 --> 00:11:38,824 Bine. Va trebui să-l sun. 178 00:11:48,501 --> 00:11:50,002 Operatorul 238, vă rog. 179 00:11:51,379 --> 00:11:53,214 Autorizare. Numărul de card? 180 00:11:53,297 --> 00:11:54,298 Care-i treaba? 181 00:11:54,840 --> 00:11:56,801 Doug, ți-am spus să nu mai sun aici. 182 00:11:56,884 --> 00:11:58,302 Trebuie să obțin o aprobare. 183 00:11:58,844 --> 00:12:00,763 Ei bine, trebuie să iau un număr de card. 184 00:12:01,347 --> 00:12:04,350 Nu cartea, dulceață. eu. 185 00:12:05,309 --> 00:12:07,103 În regulă. Taci și glisează-l. 186 00:12:07,686 --> 00:12:09,313 Pot merge pentru asta. 187 00:12:10,564 --> 00:12:11,649 Îți place asta? 188 00:12:11,732 --> 00:12:13,067 Se simte bine? 189 00:12:13,150 --> 00:12:15,820 Pentru că l-aș putea trece toată noaptea. 190 00:12:17,696 --> 00:12:20,408 Bine, cardul e în regulă. La revedere, Doug. 191 00:12:21,158 --> 00:12:22,326 Pa, 238. 192 00:12:25,913 --> 00:12:27,415 Bună. 193 00:12:28,707 --> 00:12:29,708 Vă pot ajuta? 194 00:12:30,668 --> 00:12:32,878 Bună, Doug. Clubul tău de noapte este atât de cool. 195 00:12:32,962 --> 00:12:34,588 Pot prietenii mei supermodel intri si danseaza? 196 00:12:34,672 --> 00:12:36,298 Nu. Da. 197 00:12:36,382 --> 00:12:37,883 Ești atât de amuzant, drăguț și înalt. 198 00:12:37,967 --> 00:12:39,593 Hei, hai să-l scuturăm. Nu văd de ce nu 199 00:12:39,677 --> 00:12:40,719 Taci. Hai să-l scuturăm! Haide. 200 00:12:40,803 --> 00:12:42,596 ce faci? Nu prea mult. 201 00:12:42,930 --> 00:12:44,932 Nu este suficient să te duci la cluburi stupide în fiecare seară. 202 00:12:45,015 --> 00:12:47,685 Trebuie să vii aici, tăiat plantele mele și fă jucării din ele! 203 00:12:47,768 --> 00:12:48,811 Nu este o jucărie. 204 00:12:48,894 --> 00:12:50,354 Este un club cu tema junglă. 205 00:12:50,438 --> 00:12:51,605 Ești o temă junglă. 206 00:12:51,689 --> 00:12:53,983 Găsește-ți fratele și încărcați camioanele. 207 00:12:54,066 --> 00:12:55,985 Idiot! Inutil! 208 00:13:06,537 --> 00:13:08,664 Steve! Steve! 209 00:13:09,206 --> 00:13:10,791 Nu te uita. 210 00:13:11,500 --> 00:13:12,918 Bună, Steve. Hei, Doug. 211 00:13:13,002 --> 00:13:14,003 Hei, Emily. 212 00:13:14,086 --> 00:13:15,254 Hei. Tot ceea ce. 213 00:13:15,337 --> 00:13:18,340 Deci, cred că te-ai întors de la școală. 214 00:13:18,424 --> 00:13:20,176 Lucrezi din nou pentru tatăl tău la magazinul de lampi? 215 00:13:20,259 --> 00:13:22,511 Da. Mi-a fost dor de tine. 216 00:13:22,595 --> 00:13:25,097 Ține minte înainte să merg la școală ai spus când m-am întors de la școală 217 00:13:25,181 --> 00:13:27,516 că ne-am putea reuni și m-am tot gândit la asta, 218 00:13:27,600 --> 00:13:30,019 și slavă Domnului că nu e nimeni altcineva, ca să ne putem reuni. 219 00:13:30,436 --> 00:13:32,605 Deci, vrei să mergi să vezi un film sau ceva? 220 00:13:32,897 --> 00:13:34,940 Sigur. Sau, dacă nu vrei să faci asta, 221 00:13:35,024 --> 00:13:36,775 am putea doar să mergem cu mașina în jur și se fac. 222 00:13:36,859 --> 00:13:38,194 Îmi place să mă fac. 223 00:13:38,277 --> 00:13:39,862 Este ca unul de-al meu lucrurile preferate din toate timpurile 224 00:13:39,945 --> 00:13:41,655 de făcut în întreaga lume, 225 00:13:41,739 --> 00:13:44,241 și nu vreau să mă laud, dar sunt foarte, foarte bun la asta. 226 00:13:44,325 --> 00:13:46,035 Corect. Sună bine. 227 00:13:46,118 --> 00:13:48,621 Da-te înapoi, Chiclet. Care este problema ta, Doug? 228 00:13:48,704 --> 00:13:51,123 Emily, nu știu dacă știi asta, dar eu și fratele meu, 229 00:13:51,207 --> 00:13:52,666 trăim viața pe calea rapidă. 230 00:13:52,750 --> 00:13:55,127 Și asta înseamnă că nu există semne de stop, fără lumini roșii, 231 00:13:55,377 --> 00:13:57,254 și nu există nicio retragere a face poze. 232 00:13:57,338 --> 00:13:59,507 Acum, îl vezi pe acest om de aici? Care-i treaba? 233 00:13:59,590 --> 00:14:01,842 El este copilotul meu pe această plimbare cu covorul magic. 234 00:14:02,635 --> 00:14:05,137 El este doar de mână, și ești doar mult prea mult bagaj. 235 00:14:05,221 --> 00:14:07,014 Taci, Doug. 236 00:14:07,097 --> 00:14:09,558 În regulă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă. Hei, omule! 237 00:14:09,642 --> 00:14:13,020 Emily. Văd că ai ales fiul potrivit. 238 00:14:13,103 --> 00:14:14,104 Bună, domnule Butabi. 239 00:14:14,188 --> 00:14:16,607 Știi, Steve aici, te place foarte mult. 240 00:14:16,690 --> 00:14:18,609 Tată, haide! 241 00:14:18,692 --> 00:14:20,152 Hei, domnule Butabi! 242 00:14:20,236 --> 00:14:21,529 Hei, domnule Sanderson! 243 00:14:21,612 --> 00:14:25,533 Domnule Butabi, întreabă Steve Emily să se căsătorească cu el din nou? 244 00:14:25,616 --> 00:14:28,160 Știi ceva, după ce se căsătoresc, 245 00:14:28,244 --> 00:14:29,620 dacă au destui copii, 246 00:14:29,703 --> 00:14:32,665 nu va trebui să angajăm mai mulți vânzători. 247 00:14:32,748 --> 00:14:34,792 Kamehl, mă omori. 248 00:14:34,875 --> 00:14:37,127 Nu, domnule S., mă ucizi. 249 00:14:37,211 --> 00:14:38,629 domnule Sanderson. 250 00:14:38,712 --> 00:14:39,713 tata. Ce? 251 00:14:39,797 --> 00:14:41,090 Poți te rog să-l lași pe Steve în pace? 252 00:14:41,173 --> 00:14:42,508 De ce? Îi place fata. 253 00:14:42,591 --> 00:14:43,968 Nu, el nu. Nu, eu nu. 254 00:14:44,051 --> 00:14:47,972 Da, faci, și, Doug, vezi acest perete? 255 00:14:48,055 --> 00:14:50,099 După ce se căsătoresc, o vom dărâma, 256 00:14:50,182 --> 00:14:53,269 combina magazine, și să aibă primul magazin de lampi pentru plante, 257 00:14:53,352 --> 00:14:55,271 iar Steve și Emily o vor conduce. 258 00:14:55,354 --> 00:14:57,565 Și depinde de ei dacă vor să te țină în preajmă 259 00:14:57,648 --> 00:14:58,649 pentru a curata toaletele. 260 00:14:58,732 --> 00:15:01,235 Vezi avioane? Numele tău este Tattoo? 261 00:15:01,318 --> 00:15:04,196 Pentru că jur pe Dumnezeu locuiești pe Insula Fanteziei. 262 00:15:04,280 --> 00:15:06,365 Doamne, a fost un spectacol dulce. A fost dulce. 263 00:15:06,448 --> 00:15:09,827 Da, am o fantezie, că am doi fii capabili! 264 00:15:09,910 --> 00:15:11,620 Nici unul cu capul sus în nori 265 00:15:11,704 --> 00:15:13,247 iar celălalt cu cu capul în fund! 266 00:15:13,330 --> 00:15:15,499 Și uite cum încarci camioanele. Așa faci tu? 267 00:15:15,583 --> 00:15:17,918 Dezgustător! Sunt bolnav și obosit de amândoi. 268 00:15:18,002 --> 00:15:19,295 Pleacă naibii de aici. 269 00:15:22,506 --> 00:15:24,133 Deci suntem într-o pauză? 270 00:15:24,675 --> 00:15:26,218 Da, cred. 271 00:15:26,302 --> 00:15:27,678 Vrei să-l strângi? 272 00:15:28,220 --> 00:15:29,555 Sigur. 273 00:15:31,682 --> 00:15:33,434 Să strângem. 274 00:15:36,687 --> 00:15:38,439 Noi ceilalți putem folosi oglinda? 275 00:15:38,522 --> 00:15:39,690 Mare. Mulţumesc mult. 276 00:15:39,773 --> 00:15:41,108 Apreciem. 277 00:15:41,191 --> 00:15:42,610 Toată lumea are o atitudine aici. 278 00:15:42,693 --> 00:15:44,153 Domnilor! Craig! 279 00:15:44,236 --> 00:15:45,613 Arată mare. 280 00:15:45,696 --> 00:15:47,197 Hei, vrei restul barei mele de putere? 281 00:15:47,281 --> 00:15:48,616 Nu. Am un baton nitro. 282 00:15:48,699 --> 00:15:50,117 Ce zici de un baton energetic? 283 00:15:50,367 --> 00:15:52,870 Nu. Am o bară de triplicare musculară. 284 00:15:52,953 --> 00:15:56,290 Bine. Ei bine, suplimentele deoparte, hai sa te intreb ceva. 285 00:15:56,373 --> 00:15:58,459 De cât timp suntem prieteni? 286 00:15:58,542 --> 00:16:00,586 Toți cei șapte ani de liceu. Da, cel puțin. 287 00:16:00,669 --> 00:16:01,962 De aceea trebuie fii real cu tine chiar acum 288 00:16:02,046 --> 00:16:03,589 și nu o voi înveli. 289 00:16:03,672 --> 00:16:06,592 Uite, ca antrenor profesionist, băieți, 290 00:16:06,675 --> 00:16:08,594 Sunt puțin îngrijorat despre tricepsul tău. 291 00:16:08,677 --> 00:16:10,596 Ei bine, băieți, nu mergeți tot drumul în jos. 292 00:16:10,679 --> 00:16:13,766 Se numește extensie completă, si nu o vad. 293 00:16:13,849 --> 00:16:16,352 Craig, ai dreptate, am avut de fapt o discuție lungă 294 00:16:16,435 --> 00:16:17,603 despre asta noaptea trecută. 295 00:16:17,686 --> 00:16:18,771 Discuție lungă. 296 00:16:18,854 --> 00:16:21,023 Doar că nu vă vreau băieți să vă înșelați. 297 00:16:21,106 --> 00:16:22,650 Știi, îmi pare rău coboară pe tine așa, 298 00:16:22,733 --> 00:16:25,778 dar într-un mod ciudat, e treaba mea. 299 00:16:25,861 --> 00:16:29,406 Hei, de aceea te iubim si te uram. 300 00:16:29,490 --> 00:16:30,616 Încă prieteni? 301 00:16:30,699 --> 00:16:31,700 O știi. O știi. 302 00:16:32,868 --> 00:16:34,703 Ei bine, mă bucur că am avut această discuție. 303 00:16:37,331 --> 00:16:38,582 Pistoale! Da! 304 00:16:52,638 --> 00:16:55,808 Îi spuneam tatălui despre asta grozav idee pe care am avut-o pentru magazin și 305 00:16:55,891 --> 00:16:59,019 Magazin? Tu stai in jur te gândești la magazin, Steve? 306 00:16:59,103 --> 00:17:00,604 Ar trebui să faci sa te gandesti la 307 00:17:00,688 --> 00:17:02,189 Hei, ce e? Ce mai faci? 308 00:17:02,272 --> 00:17:03,607 Te putem suna cândva, Pocahontas? 309 00:17:03,691 --> 00:17:04,900 Ai un număr? Vrei ceva din asta? 310 00:17:04,983 --> 00:17:06,694 Ce zici de puțin din asta? În regulă. 311 00:17:06,777 --> 00:17:09,697 Se presupune că tu să ne gândim la viitorul nostru. 312 00:17:09,780 --> 00:17:11,657 De ce esti Muntele Saint Helens este pe mine? 313 00:17:11,740 --> 00:17:13,701 Ei bine, de ce uiți despre planurile noastre? 314 00:17:13,784 --> 00:17:14,868 Ce planuri? 315 00:17:14,952 --> 00:17:16,412 Planurile despre tine și despre mine 316 00:17:16,495 --> 00:17:19,790 deschizându-se doar pe cele mai tari club în oraș la Roxbury. 317 00:17:19,873 --> 00:17:22,668 Doug, cum o să facem deschide un club ca ăsta 318 00:17:22,751 --> 00:17:24,378 când nici nu putem intra? 319 00:17:24,461 --> 00:17:26,922 Asta pentru că îi lăsăm să nu ne lase să intrăm. 320 00:17:27,005 --> 00:17:29,174 Ei bine, știi ce? Asta este. Nu mai mult. 321 00:17:29,258 --> 00:17:32,594 Este timpul să facem un pas în lumea aceea dulce, 322 00:17:32,678 --> 00:17:35,723 iar de acum, singurul club vom merge la Roxbury. 323 00:17:35,806 --> 00:17:37,933 Dar cum vom intra? Nu, dar nimic. 324 00:17:38,016 --> 00:17:40,018 Nu putem Putem și vom face, 325 00:17:40,102 --> 00:17:42,187 si stii de ce? Suntem arătos? 326 00:17:42,271 --> 00:17:44,440 Suntem foarte arătoși. 327 00:17:44,523 --> 00:17:45,774 Tu mai ales. 328 00:17:45,858 --> 00:17:47,735 Mulţumesc. Acum, repetă după mine. 329 00:17:48,694 --> 00:17:51,989 Putem intra în Roxbury. 330 00:17:52,156 --> 00:17:56,201 Putem intra în Roxbury. 331 00:17:57,536 --> 00:17:59,538 Roxbury. Roxbury. 332 00:17:59,621 --> 00:18:01,290 Roxbury! Roxbury! 333 00:18:01,373 --> 00:18:02,791 Roxbury! Roxbury! 334 00:18:02,875 --> 00:18:04,793 Roxbury! 335 00:18:04,877 --> 00:18:06,253 Care-i treaba? Hei, ce se întâmplă? 336 00:18:06,670 --> 00:18:07,671 Sunteți pregătiți pentru ceva din asta? ce faci? 337 00:18:07,755 --> 00:18:10,132 Ce zici de puțin din asta. Un pic din asta, nu? 338 00:18:11,675 --> 00:18:14,219 Ea se aplecă, începe să le miroase. 339 00:18:14,303 --> 00:18:16,472 Ea a crezut că sunt plante adevărate. Nu! 340 00:18:16,555 --> 00:18:18,766 Nu te-aș bate în joc asa ceva. 341 00:18:18,849 --> 00:18:19,892 Glumești cu mine? 342 00:18:20,434 --> 00:18:21,560 Buna ziua? 343 00:18:22,686 --> 00:18:24,021 Hei. Care-i treaba? 344 00:18:24,104 --> 00:18:26,732 Soții Sanderson sunt aici să vezi bărbia nouă a mamei tale. 345 00:18:26,815 --> 00:18:27,816 Îmbracă-te și vino alături de noi. 346 00:18:27,900 --> 00:18:29,234 Bine. 347 00:18:29,318 --> 00:18:30,652 Îmi pare rău, tată. Suntem puțin ocupați în seara asta. 348 00:18:30,736 --> 00:18:32,696 Mă bucur să vă văd, oameni buni. Mai târziu. 349 00:18:33,238 --> 00:18:34,865 Steve! Mă întorc imediat. Steve! 350 00:18:34,948 --> 00:18:37,284 Steve! Îmi place costumul tău de baie. 351 00:18:37,367 --> 00:18:40,496 Îți arată bine pentru că ai o buna definitie musculara. 352 00:18:40,579 --> 00:18:41,872 Majoritatea bărbaților americani pe care îi cunosc 353 00:18:41,955 --> 00:18:44,374 nu purta asa ceva dezvăluind costume de baie. 354 00:18:44,458 --> 00:18:45,793 E foarte european din partea ta. 355 00:18:45,876 --> 00:18:48,837 Este cu adevărat, foarte sexy, și nu vreau să mă laud, 356 00:18:48,921 --> 00:18:50,589 dar am un gust foarte bun în ceea ce este sexy. 357 00:18:50,672 --> 00:18:53,300 Mulțumesc, Emily. Steve! 358 00:18:53,383 --> 00:18:54,927 Adică, orice, Emily. 359 00:19:11,693 --> 00:19:12,861 Da. 360 00:19:14,154 --> 00:19:15,614 Care-i treaba? Ce se întâmplă? 361 00:19:15,697 --> 00:19:16,824 Ce se întâmplă? 362 00:19:18,075 --> 00:19:19,159 Hei, ești din afara orașului? 363 00:19:19,243 --> 00:19:20,327 Hei, ești din afara orașului? 364 00:19:20,410 --> 00:19:22,496 Esti din afara orasului? Da. 365 00:19:30,379 --> 00:19:31,380 Da. 366 00:19:40,472 --> 00:19:41,807 Așteaptă. 367 00:19:42,599 --> 00:19:43,684 Hei. 368 00:19:44,977 --> 00:19:46,520 În regulă, da! 369 00:19:56,488 --> 00:19:59,116 Când vă spun a face ceva, vorbesc serios. 370 00:19:59,199 --> 00:20:02,035 Și ce vine afacerea asta pe jumătate goală când avem companie? 371 00:20:02,119 --> 00:20:04,997 Pune-ți niște haine și coboară imediat. 372 00:20:05,080 --> 00:20:07,249 Nu este pe noi listă de lucruri de făcut, tati-O. 373 00:20:07,332 --> 00:20:09,543 Steve și cu mine avem ceva extrem de important de făcut în seara asta. 374 00:20:09,626 --> 00:20:12,379 Da, o faci. Pentru a obține jos imediat. 375 00:20:12,462 --> 00:20:14,047 Nu vreau! 376 00:20:17,426 --> 00:20:19,761 Vrei să-mi explici te rog ce am de facut 377 00:20:19,845 --> 00:20:21,680 pentru a ajunge la acest individ? 378 00:20:21,763 --> 00:20:25,475 Tată, așa e. Doug este ca un fax, bine? 379 00:20:25,559 --> 00:20:28,437 Continui să pui lucruri înăuntru, dar dacă nu ai o pagină de copertă, 380 00:20:28,520 --> 00:20:30,105 oamenii nu stiu de unde vine 381 00:20:30,188 --> 00:20:32,649 și uneori primești un semnal de ocupat, 382 00:20:33,817 --> 00:20:36,653 și de aceea ai primit un buton de memorie și un buton de reapelare. 383 00:20:36,737 --> 00:20:39,031 De fapt, nu-l folosesc niciodată. Îl dau peste cap mereu. 384 00:20:39,114 --> 00:20:41,909 Nu te obosi să-i explici asta, el nu va înțelege niciodată. 385 00:20:41,992 --> 00:20:44,494 Nu, te înșeli. Eu inteleg foarte bine. 386 00:20:44,578 --> 00:20:47,664 Te duci la un mare, nou, fierbinte club în seara asta. Nu asta este? 387 00:20:47,748 --> 00:20:49,082 Da, așa e. Da. Exact. 388 00:20:49,166 --> 00:20:52,419 Ceea ce nu înțeleg este cum vei ajunge acolo. 389 00:20:52,502 --> 00:20:54,796 ce faci? ce faci? 390 00:20:54,880 --> 00:20:56,256 Dumnezeu! Dumnezeu! 391 00:20:56,590 --> 00:20:58,133 Om! 392 00:21:03,013 --> 00:21:05,265 Făcându-ți drum în lumea de azi 393 00:21:05,349 --> 00:21:08,018 Ia tot ce ai 394 00:21:08,101 --> 00:21:10,687 Luând o pauză din toate grijile tale 395 00:21:10,771 --> 00:21:12,814 Sigur ar însemna mult 396 00:21:14,066 --> 00:21:17,486 Nu ți-ar plăcea să scapi? 397 00:21:19,488 --> 00:21:21,573 Uneori trebuie 398 00:21:21,657 --> 00:21:24,368 Ne puteți lua telefoanele și ne poți lua cheile, 399 00:21:24,451 --> 00:21:26,370 dar nu ne poți lua visele! 400 00:21:26,453 --> 00:21:29,623 Asta e corect! Pentru că suntem, ca, dormind când le avem. 401 00:21:30,958 --> 00:21:32,417 Mai târziu mult! 402 00:21:36,713 --> 00:21:38,757 Băieți! Băieți, așteptați! 403 00:21:38,840 --> 00:21:41,426 Nu îmi placi plecând fără telefon. 404 00:21:41,510 --> 00:21:43,553 Doar în cazul în care se întâmplă ceva. 405 00:21:43,637 --> 00:21:46,098 Mama, cati ani au astea? Acestea sunt jenante. 406 00:21:46,181 --> 00:21:48,850 Ei bine, știi, in caz de urgente. 407 00:21:50,185 --> 00:21:51,395 A se distra. 408 00:21:51,478 --> 00:21:52,646 Mama pune ruj pe mine? 409 00:21:52,729 --> 00:21:54,648 Da. Dar se pare că te făceai. 410 00:21:54,731 --> 00:21:55,983 Dulce. 411 00:22:08,787 --> 00:22:09,788 Cum e părul meu? 412 00:22:09,871 --> 00:22:10,914 Bun. 413 00:22:10,998 --> 00:22:12,624 Roxbury bun? O știi. 414 00:22:12,708 --> 00:22:15,711 Bine. Trebuie să spun tu ceva, Steve. 415 00:22:15,794 --> 00:22:17,838 În seara asta, o pot gusta. 416 00:22:19,756 --> 00:22:22,509 Nu pot să gust, Doug, nu pot! 417 00:22:22,718 --> 00:22:24,803 Sunt atât de speriat acum, Nu stiu ce sa fac! 418 00:22:24,886 --> 00:22:27,597 Bine, ești nebun pe mine, în regulă? Trebuie să te relaxezi. 419 00:22:27,681 --> 00:22:29,016 Sunt nervos. 420 00:22:29,099 --> 00:22:32,269 Adică, punem toată presiunea asta pe noi înșine să intrăm în Roxbury, 421 00:22:32,352 --> 00:22:33,979 și nu știu dacă putem livra. 422 00:22:34,062 --> 00:22:35,772 Trebuie să iei controlează-te, bine? 423 00:22:35,856 --> 00:22:39,860 Nu, trebuie să preiei controlul! Abia mă agăț aici! 424 00:22:42,529 --> 00:22:44,281 Hai, relaxează-te. 425 00:22:44,364 --> 00:22:46,908 Gandeste-te la catelusi și bastoane de bomboane, bine? 426 00:22:46,992 --> 00:22:49,703 Bine. Hei, doamnă fierbinte, ce se întâmplă? 427 00:22:51,163 --> 00:22:52,664 Bine, facem curat mai târziu. Nu vă faceți griji. 428 00:22:52,748 --> 00:22:53,749 Ei bine, ia-o ușor. 429 00:22:55,876 --> 00:22:59,337 Doug, văd balonul tău Roxbury, 430 00:22:59,421 --> 00:23:02,007 și urăsc să fiu cel care o sparge, 431 00:23:02,090 --> 00:23:04,926 dar nici măcar nu avem propria noastră mașină, 432 00:23:05,010 --> 00:23:07,763 și nu cred că al nostru numele este pe acea listă. 433 00:23:07,846 --> 00:23:09,806 Perfect. Rituri de trecere. 434 00:23:09,890 --> 00:23:11,975 Amintiți-vă de acea emisiune de televiziune despre Africa? 435 00:23:12,059 --> 00:23:15,145 L-au trimis pe băiat în junglă cu nimic altceva decât o suliță pentru a vâna leul. 436 00:23:15,312 --> 00:23:18,732 Această dubă este sulița noastră și că Roxbury este leul nostru. 437 00:23:19,566 --> 00:23:21,777 Bouncerul știe despre asta? 438 00:23:21,860 --> 00:23:23,820 E pe cale să afle. 439 00:23:23,904 --> 00:23:26,782 Doamnelor, sunteți bine? Ne vedem săptămâna viitoare. 440 00:23:26,865 --> 00:23:29,409 Bunul meu om, îți amintești de noi? 441 00:23:29,493 --> 00:23:30,494 Nu. 442 00:23:30,577 --> 00:23:32,204 Doug și Steve Butabi. 443 00:23:32,287 --> 00:23:33,580 Sunteți frați? 444 00:23:33,663 --> 00:23:35,123 Nu. 445 00:23:35,415 --> 00:23:36,833 Da. Da. 446 00:23:36,917 --> 00:23:39,795 Omule, lucrează de fiecare dată. Da, știu. 447 00:23:39,878 --> 00:23:42,839 Acum îmi amintesc. Nu poți intra. 448 00:23:44,716 --> 00:23:46,009 Ce e, Rocky? 449 00:23:46,093 --> 00:23:47,302 Ce faci in seara asta? 450 00:23:47,385 --> 00:23:48,678 În regulă. 451 00:23:50,931 --> 00:23:52,766 E timpul să joci puțin softball. 452 00:23:55,102 --> 00:23:58,396 Hei, omule bun, cum merge în seara asta? 453 00:23:58,480 --> 00:24:00,732 Bun. Încă nu poți intra. 454 00:24:00,816 --> 00:24:02,442 Ei bine, nu este ce mi-a spus un prieten de-al meu. 455 00:24:02,526 --> 00:24:03,568 Poate îl cunoști. 456 00:24:03,652 --> 00:24:05,779 Numele lui este Avraam. 457 00:24:08,698 --> 00:24:10,408 Nu-l cunoști. 458 00:24:10,492 --> 00:24:12,577 Dar cei doi prieteni ai lui? 459 00:24:12,661 --> 00:24:18,250 George Washington și George Washington. 460 00:24:20,502 --> 00:24:23,255 Să nu uităm celălalt băiat din trupă 461 00:24:23,338 --> 00:24:24,965 George Washington. 462 00:24:25,048 --> 00:24:27,717 E puțin singur, vrea să se alăture prietenilor săi. 463 00:24:27,801 --> 00:24:29,594 Și uite pe cine mai avem, 464 00:24:29,678 --> 00:24:33,723 Roosevelt, Roosevelt și Jefferson. 465 00:24:37,394 --> 00:24:38,687 Bine. 466 00:24:39,104 --> 00:24:40,230 Mare. 467 00:24:42,274 --> 00:24:43,525 Acolo! Este un bancomat? 468 00:24:43,608 --> 00:24:46,278 Nu este un bancomat. Acolo lași videoclipuri. 469 00:24:47,070 --> 00:24:48,613 Asta este! 470 00:24:48,697 --> 00:24:50,699 Era un magazin de carduri. Iată una! 471 00:24:50,782 --> 00:24:53,118 Nu. Sunt doar Weight Watchers. 472 00:24:53,201 --> 00:24:54,661 ATM! Asta este! Nu, asta e 473 00:25:03,003 --> 00:25:04,796 La naiba, mașina! 474 00:25:04,880 --> 00:25:07,632 Mașina? Și cu mine cum rămâne? 475 00:25:07,716 --> 00:25:09,968 Ei bine, mașina asta este o mașină de curse. Este ilegal. 476 00:25:10,051 --> 00:25:11,303 Tot ce am nevoie este un raport de poliție. 477 00:25:13,805 --> 00:25:16,057 Ești bine? Da. Staţi să văd. 478 00:25:18,059 --> 00:25:19,811 Oh, grozav. 479 00:25:19,895 --> 00:25:21,646 Ei încep cu leziunile gâtului. 480 00:25:21,730 --> 00:25:23,899 Sunt înnebunit. Chiar sunt înnebunit. 481 00:25:25,400 --> 00:25:27,986 Doamne, omule, sunt o mizerie. Nu știu. Ce s-a întâmplat? 482 00:25:28,069 --> 00:25:30,363 Hei, îmi pare rău pentru duba ta. 483 00:25:30,447 --> 00:25:32,741 În nici un caz! Richard Grieco! 484 00:25:33,283 --> 00:25:34,284 Da. 485 00:25:34,367 --> 00:25:36,703 Îți amintești când te-am văzut aseară la Roxbury? 486 00:25:36,912 --> 00:25:38,038 Da, eram afară. 487 00:25:38,121 --> 00:25:39,497 Corect. Corect. 488 00:25:39,581 --> 00:25:42,375 Deci ce vrei să faci? 489 00:25:42,459 --> 00:25:44,836 Ei bine, tocmai urma să facem du-te din nou la Roxbury. 490 00:25:44,920 --> 00:25:46,338 Dar nu am putut intra. 491 00:25:46,421 --> 00:25:49,007 Ei bine, hei băieți, vreți să o fac să te bagi în Roxbury? 492 00:25:49,090 --> 00:25:50,342 Da! Da! 493 00:25:50,425 --> 00:25:52,010 Mare. Urmați-mă. 494 00:25:53,887 --> 00:25:55,013 Acest lucru este uimitor. 495 00:25:55,096 --> 00:25:56,806 Vezi? Totul vine din interior, 496 00:25:56,890 --> 00:25:59,434 și a simțit asta pentru că este actor si foarte sensibil. 497 00:25:59,517 --> 00:26:00,518 Corect. 498 00:26:01,895 --> 00:26:03,939 Trebuie să facem o oprire la Roxbury. 499 00:26:04,022 --> 00:26:05,649 Dar petrecerea? 500 00:26:05,732 --> 00:26:08,068 Doar că nu vreau un proces, bine? 501 00:26:21,748 --> 00:26:22,874 Doamne, Doug. 502 00:26:22,958 --> 00:26:25,835 Aceasta este cel mai uimitor loc în care am fost vreodată. 503 00:26:25,919 --> 00:26:28,797 Băieți, băieți, aceasta este haina. 504 00:26:28,880 --> 00:26:30,382 Clubul e aici. 505 00:26:33,885 --> 00:26:35,804 Care-i treaba? Ce mai faci? Care-i treaba? 506 00:26:35,887 --> 00:26:37,472 Care-i treaba? Care-i treaba? 507 00:26:37,555 --> 00:26:40,809 Care-i treaba? Care-i treaba? Care-i treaba? Care-i treaba? 508 00:26:40,892 --> 00:26:43,353 Steve! Steve, prinde-te pe tine, bine? 509 00:26:43,436 --> 00:26:45,105 Îmi pare rău. Este o supraîncărcare de hottie aici. 510 00:26:45,188 --> 00:26:47,232 Știu. Doar ritmul tău. 511 00:26:47,315 --> 00:26:49,943 Care-i treaba? Doi, trei, patru, 512 00:26:50,026 --> 00:26:53,655 ce-i treaba? Doi, trei, patru, 513 00:26:53,738 --> 00:26:54,823 ce-i treaba? 514 00:26:58,493 --> 00:27:00,870 Dulce. Dulce. 515 00:27:00,954 --> 00:27:03,206 Richard, omule, mă bucur să te văd! 516 00:27:03,290 --> 00:27:04,541 Treci aici! 517 00:27:04,624 --> 00:27:06,501 Benny, locul e cu piciorul. 518 00:27:06,584 --> 00:27:09,212 De fapt, sare ca 21 Jump Street, nu? 519 00:27:10,922 --> 00:27:12,382 Cine sunt prietenii tăi? 520 00:27:12,465 --> 00:27:14,634 Băieți, acesta este domnul Zadir. 521 00:27:14,718 --> 00:27:16,511 El deține locul. Acestea sunt 522 00:27:16,594 --> 00:27:18,513 Doug Butabi. Steve Butabi. 523 00:27:18,596 --> 00:27:20,098 Arătați ca niște băieți buni. 524 00:27:20,181 --> 00:27:22,100 Vino la masa mea VIP. 525 00:27:23,601 --> 00:27:24,894 Doug, proprietarul! 526 00:27:24,978 --> 00:27:26,271 Acesta este omul care vrem să fim. 527 00:27:26,354 --> 00:27:27,772 Am crezut că vrem să fim ca Grieco. 528 00:27:27,856 --> 00:27:29,482 Ei bine, aspectul și automobile, 529 00:27:29,566 --> 00:27:31,651 dar din punct de vedere profesional, este acest tip. Am înţeles. 530 00:27:35,613 --> 00:27:39,409 Dooey, omul meu principal. Îl iubesc pe acest om. 531 00:27:39,492 --> 00:27:41,328 Vreau să te întâlnești fraţii Butabi. 532 00:27:41,411 --> 00:27:43,580 Aceștia sunt băieți buni. 533 00:27:43,663 --> 00:27:45,957 Hei! Cine m-a prins de fund? 534 00:27:46,041 --> 00:27:47,334 M-ai prins de fund? 535 00:27:47,417 --> 00:27:49,544 Nu, domnule, nu v-am prins de fund. 536 00:27:49,627 --> 00:27:51,463 E în regulă dacă ai făcut-o. 537 00:27:51,546 --> 00:27:53,173 Am înțeles. 538 00:27:53,256 --> 00:27:55,675 Doar că latri copacul greșit. 539 00:27:59,262 --> 00:28:01,097 Deci, băieți, veniți des aici? 540 00:28:01,181 --> 00:28:02,891 Da, tot timpul. 541 00:28:02,974 --> 00:28:05,060 Dar nu am fost niciodată înăuntru. 542 00:28:05,143 --> 00:28:07,479 Steve, ai grijă ce spui. 543 00:28:07,562 --> 00:28:10,523 La fel și Johnny Depp se întâlnește cu tine aici sau ce? 544 00:28:12,567 --> 00:28:13,610 Nu. 545 00:28:17,280 --> 00:28:19,074 În regulă. 546 00:28:19,157 --> 00:28:20,825 Ascultă, Benny, ne vedem mai târziu. 547 00:28:20,909 --> 00:28:23,370 Bine. În regulă. Ne vedem, băieți. 548 00:28:23,453 --> 00:28:24,954 Ne vedem, Richard Grieco. 549 00:28:25,038 --> 00:28:26,623 Ne vedem, doamna lui Grieco. 550 00:28:29,626 --> 00:28:33,338 Domnule, vreau doar să spun că este o onoare să împușci în rahat 551 00:28:33,421 --> 00:28:36,174 cu proprietarul clubul tuturor cluburilor. 552 00:28:36,257 --> 00:28:37,967 Da, și suntem destul de pricepuți club-hoppers, 553 00:28:38,051 --> 00:28:40,011 asa ca stim despre ce vorbim. 554 00:28:40,095 --> 00:28:41,638 De obicei mergem în acest loc numit Clubul Mudd, 555 00:28:41,721 --> 00:28:43,515 iar locul acela este rangul. 556 00:28:43,598 --> 00:28:45,725 Ei vor lăsa orice asswad în uşă. 557 00:28:45,809 --> 00:28:47,102 Si eu detin acel loc. 558 00:28:47,185 --> 00:28:48,520 Este o locație foarte bună. 559 00:28:48,603 --> 00:28:50,355 Și băuturile au un preț rezonabil. 560 00:28:50,438 --> 00:28:52,065 Nu, nu, nu. Voi băieți aveți dreptate. 561 00:28:52,148 --> 00:28:54,025 Asta e gresit cu afacerile clubului de astăzi. 562 00:28:54,109 --> 00:28:56,945 Într-o zi ești fierbinte, a doua zi nu ești. 563 00:28:57,612 --> 00:28:59,239 Spune-i. 564 00:28:59,322 --> 00:29:03,701 Ei bine, de fapt eu, dacă îmi permiteți, a avut o idee pentru un club 565 00:29:03,785 --> 00:29:06,287 Așteaptă. M-ai prins de fund? 566 00:29:07,622 --> 00:29:08,832 Nu. 567 00:29:08,915 --> 00:29:09,958 vrei? 568 00:29:11,418 --> 00:29:12,585 Nu. 569 00:29:13,586 --> 00:29:14,796 Ar trebui? 570 00:29:15,505 --> 00:29:17,048 Bine. Continua. 571 00:29:19,259 --> 00:29:22,512 Ei bine, știi cum oamenii, când așteaptă în afara unui club, 572 00:29:22,595 --> 00:29:24,514 și sunt dezamăgiți pentru că încearcă să intre? 573 00:29:24,597 --> 00:29:26,182 Acest lucru este grozav. Acest lucru este grozav. 574 00:29:26,266 --> 00:29:30,061 Ei bine, dacă exteriorul clubului arăta ca în interior. 575 00:29:30,145 --> 00:29:33,523 Știi, aveau canapele și muzică și toate chestiile alea care se întâmplă. 576 00:29:33,606 --> 00:29:34,691 Dar apoi pe dinăuntru 577 00:29:34,774 --> 00:29:36,025 Aceasta este partea cea mai bună. 578 00:29:36,109 --> 00:29:37,527 Arată ca pe stradă. 579 00:29:37,610 --> 00:29:40,029 Știi, mașini și semne stradale. 580 00:29:40,113 --> 00:29:42,532 Deci, practic, exteriorul este interiorul, 581 00:29:42,615 --> 00:29:45,034 iar interiorul este exteriorul. 582 00:29:45,118 --> 00:29:47,537 Asta nu-ți supără mintea? 583 00:29:48,705 --> 00:29:50,039 Dar tipul acela? 584 00:29:50,123 --> 00:29:51,583 Deține un restaurant. 585 00:29:51,666 --> 00:29:53,543 Câți? Unul. 586 00:29:53,626 --> 00:29:56,880 Băiete, locul ăsta s-a dus la vale. 587 00:29:56,963 --> 00:29:58,506 Uite, nu văd nimic peste șase cifre. 588 00:29:58,590 --> 00:29:59,966 Să plecăm de aici. 589 00:30:00,049 --> 00:30:03,178 Așteptaţi un minut. Acesta este tipul ăla Zadir. 590 00:30:03,261 --> 00:30:04,512 Cine sunt tipii ăia cu el? 591 00:30:04,596 --> 00:30:06,598 nu stiu, dar dacă sunt cu Zadir, 592 00:30:06,681 --> 00:30:08,808 trebuie să valorize ceva. 593 00:30:08,892 --> 00:30:10,852 Mare. Să muncim. 594 00:30:12,770 --> 00:30:14,189 Spune-i despre ideea vampirului. 595 00:30:14,272 --> 00:30:15,648 Asta e bine. E o idee bună. 596 00:30:15,732 --> 00:30:16,774 Nu am de gând să spun el despre acea idee. 597 00:30:16,858 --> 00:30:18,943 Așteaptă! trebuie să spun salutare lui Jim Carrey. 598 00:30:19,569 --> 00:30:23,364 Jim! Vino aici, nenorocitul detectiv de companie! 599 00:30:23,448 --> 00:30:27,327 Fumat! Nebun de nebun! 600 00:30:27,952 --> 00:30:29,329 Am fost prea insistent? Nu. 601 00:30:29,412 --> 00:30:31,372 Am fost prea insistent. Am vorbit bine? 602 00:30:31,456 --> 00:30:33,291 Ai fost complet articulat. 603 00:30:33,374 --> 00:30:34,626 Este foarte greu de lansat într-un club de noapte. 604 00:30:34,709 --> 00:30:35,710 Știu, știu. 605 00:30:35,793 --> 00:30:37,754 Adică, ai observat vreodată muzica este mult prea tare aici? 606 00:30:37,837 --> 00:30:38,922 Da. 607 00:30:39,005 --> 00:30:40,715 Trebuie să avem o întâlnire. 608 00:30:40,798 --> 00:30:42,759 Steve, vrei 609 00:30:56,773 --> 00:30:59,317 ce-i treaba? Vrei să dansezi? Da. 610 00:30:59,400 --> 00:31:01,194 În regulă. Ia-o ușurel. 611 00:31:01,277 --> 00:31:02,695 Steve, a spus ea, da. 612 00:31:02,779 --> 00:31:03,780 Ce? 613 00:31:03,863 --> 00:31:06,533 Hotties vor să-l scuture. Haide. 614 00:33:16,120 --> 00:33:18,581 Asta e niște prinderea de cur mergand acolo. 615 00:33:28,049 --> 00:33:31,094 Wow, 1980. An bun. 616 00:33:31,177 --> 00:33:33,137 1980 a fost un an excelent. 617 00:33:33,221 --> 00:33:35,098 Devo a avut un succes uriaș în acel an. 618 00:33:35,181 --> 00:33:37,934 Da și Joanie îl iubește pe Chachi început în acel an. 619 00:33:38,017 --> 00:33:40,269 Da, da, da. Joanie îl iubește pe Chachi, 620 00:33:40,353 --> 00:33:43,606 dar dă Chachi un drac de zbor despre Joanie? 621 00:33:43,690 --> 00:33:47,568 Cambi face un punct bun. Dar în seara asta, ne distrăm puțin, 622 00:33:47,652 --> 00:33:49,487 nu ne oprim pe Scott Baio. 623 00:33:49,570 --> 00:33:51,280 Spumă dulce, domnule Zadir. 624 00:33:51,364 --> 00:33:54,659 Șampania este bună și toate, dar știi ce face cu adevărat o petrecere? 625 00:33:54,742 --> 00:33:55,743 Bici de puf. 626 00:33:55,827 --> 00:33:57,745 Da, dar nu când l-ai pus pe chestii. 627 00:33:57,829 --> 00:34:01,374 Când apăsați micul alb duză, înainte de a ieși ceva, 628 00:34:01,457 --> 00:34:02,709 o sugi. 629 00:34:02,792 --> 00:34:04,252 Este cu adevărat distractiv. 630 00:34:04,335 --> 00:34:07,213 Adică protoxid de azot? Whippets? 631 00:34:07,296 --> 00:34:08,464 Nu! Nu! 632 00:34:08,548 --> 00:34:11,092 Ce este asta? 633 00:34:11,175 --> 00:34:15,012 Dooey, trebuie să ne oprim și să ajungem niște Fluffi Whip pentru petrecere. 634 00:34:15,096 --> 00:34:17,014 Da, domnule. 635 00:34:17,098 --> 00:34:19,267 Dar trebuie să fie Fluffi Whip într-o cutie! 636 00:34:19,350 --> 00:34:21,102 Nu te aude. 637 00:34:21,185 --> 00:34:25,690 Hei, Dooey, spune-i mamei tale că m-am distrat bine aseară! 638 00:34:27,191 --> 00:34:28,526 Și tatăl tău! 639 00:34:28,609 --> 00:34:30,486 Ce? 640 00:34:30,570 --> 00:34:31,654 Adică, sora ta! 641 00:34:32,780 --> 00:34:33,865 Bun, omule! 642 00:34:33,948 --> 00:34:34,949 Da! 643 00:34:35,783 --> 00:34:37,118 L-am bătut în cuie. 644 00:34:39,370 --> 00:34:41,748 Disco dicks. 645 00:34:44,167 --> 00:34:47,503 Și acel extraterestru era Robin Williams. Da, îmi amintesc. 646 00:34:47,587 --> 00:34:49,130 Mă întorc imediat. 647 00:34:49,213 --> 00:34:50,214 Este cartea șefului meu. 648 00:34:50,298 --> 00:34:51,674 Poți să o iei, e chiar afară. 649 00:34:51,758 --> 00:34:53,301 Mă voi ocupa de asta. 650 00:34:56,387 --> 00:34:57,847 Operatorul 238, vă rog. 651 00:34:59,849 --> 00:35:02,310 Care-i treaba? Bună, Doug. 652 00:35:02,393 --> 00:35:04,145 Ghici unde ne-am dus în seara asta. 653 00:35:04,228 --> 00:35:06,439 Ei bine, lasă-mă să văd 654 00:35:06,522 --> 00:35:08,775 Piața unică de pe Ventura? 655 00:35:08,941 --> 00:35:13,154 Nu! Adică înainte de asta, micuțul viclean Credit Vixen. 656 00:35:13,946 --> 00:35:17,700 Ei bine, renunț, micul urât de ștergere de carduri. 657 00:35:17,784 --> 00:35:19,786 The Roxbury cu Richard Grieco. 658 00:35:19,869 --> 00:35:21,746 Trebuie să ieși cândva. 659 00:35:21,829 --> 00:35:24,582 Ei bine, aș face-o, dar atunci nu ar fi nimeni aici 660 00:35:24,665 --> 00:35:26,959 să aprobe toți banii pe care îi cheltuiești. 661 00:35:27,043 --> 00:35:29,337 Te gândești mereu la mine. 662 00:35:30,213 --> 00:35:33,257 Ei bine, cardul e bun. Pa, Doug. 663 00:35:36,302 --> 00:35:37,470 Ea a aprobat. 664 00:35:44,727 --> 00:35:47,396 Dulce locuință, domnule Zadir. 665 00:35:47,480 --> 00:35:49,482 Este un loc unde să-mi atârn pălăria. 666 00:36:00,993 --> 00:36:04,914 Uită-te la asta. A cumpărat un sistem de sunet de 100.000 USD, 667 00:36:04,997 --> 00:36:06,707 si nimeni nu danseaza! 668 00:36:06,791 --> 00:36:08,459 Ei bine, dacă îmi permiteți, pentru a congestiona, 669 00:36:08,543 --> 00:36:12,547 piscina de aici ocupă toate bunurile imobiliare de dans. 670 00:36:12,630 --> 00:36:14,966 Da, dacă ar fi să pui o bucată mare de sticlă deasupra piscinei, 671 00:36:15,049 --> 00:36:17,677 l-ai putea folosi ca ring de dans și asta ar fi dulce, 672 00:36:17,760 --> 00:36:21,472 pentru că ar fi ca și cum ai dansa pe apă, și oamenilor le place să facă asta. 673 00:36:21,556 --> 00:36:24,308 Băieți, băieți, să nu mai vorbim de afaceri acum. 674 00:36:24,934 --> 00:36:26,394 Să stabilim o întâlnire. 675 00:36:27,687 --> 00:36:30,398 Hei, Anna Nicole! Pune ceva! 676 00:36:30,481 --> 00:36:32,441 Ne îmbolnăviți. 677 00:36:32,525 --> 00:36:34,527 Întâlnire! Întâlnire! 678 00:36:34,610 --> 00:36:36,070 Să ne amestecăm. 679 00:36:37,113 --> 00:36:38,739 Corect. 680 00:36:38,823 --> 00:36:41,409 Această mâncare italiană are un gust atât de bun, este ca mexican. 681 00:36:43,119 --> 00:36:45,288 Poți să-mi dai un prosop, te rog? Bun. Ce mai faci? 682 00:36:45,371 --> 00:36:47,456 Pe la 8:00, 8:15. Sunt chiar în spatele tău. 683 00:36:47,540 --> 00:36:49,083 Da, tot timpul. BMW. 684 00:36:49,166 --> 00:36:51,502 Chiar lângă apus. Vanilie mai ales. 685 00:36:53,337 --> 00:36:54,881 Iată-te. 686 00:36:54,964 --> 00:36:56,883 Ne-am speriat. 687 00:36:56,966 --> 00:36:59,385 De cine? Îi vom lovi în fund! Da! 688 00:36:59,468 --> 00:37:03,681 Nu. Ne-am speriat pe cineva te-am furat departe de noi. 689 00:37:06,809 --> 00:37:07,852 Bine. 690 00:37:08,477 --> 00:37:11,731 Ca și alte fete ne-ar fura. 691 00:37:11,814 --> 00:37:14,191 Oh, corect. 692 00:37:19,822 --> 00:37:24,076 Deci, băieți, vreți să mergeți undeva? putem fi singuri? 693 00:37:24,160 --> 00:37:25,369 Nu. 694 00:37:25,786 --> 00:37:26,954 Da! Da! 695 00:37:27,038 --> 00:37:28,873 Oh, omule! Oh, omule! 696 00:37:28,956 --> 00:37:30,625 Atât de dulce Ca bomboane. 697 00:37:30,708 --> 00:37:32,418 De ce are un gust atât de dulce? 698 00:37:32,501 --> 00:37:34,587 Pentru că este ca o bomboană, am spus. 699 00:37:37,590 --> 00:37:39,467 Acestea sunt reale. 700 00:37:39,550 --> 00:37:41,010 Vor fi morți într-o săptămână. 701 00:37:44,680 --> 00:37:49,060 Știi ce am crezut mereu ar face o Twilight Zone cool? 702 00:37:49,143 --> 00:37:53,022 De exemplu, ne uităm la asta, și vedem o poză cu această doamnă. 703 00:37:53,105 --> 00:37:56,400 Dar pentru această doamnă, suntem doar o poza cu noi? 704 00:37:56,484 --> 00:37:57,985 Te-ai gândit vreodată la asta? 705 00:37:59,195 --> 00:38:00,196 Nu. 706 00:38:01,906 --> 00:38:03,407 De ce nu 707 00:38:04,492 --> 00:38:05,701 vii aici? 708 00:38:06,160 --> 00:38:09,789 Vivica, știi ce am auzit cand te-am cunoscut prima data? 709 00:38:10,498 --> 00:38:11,499 Ce? 710 00:38:19,632 --> 00:38:20,633 ce faci? 711 00:38:21,092 --> 00:38:24,387 Asta e o ambulanță venind să mă ia, 712 00:38:24,470 --> 00:38:26,889 pentru că vă vedem mi-a oprit inima. 713 00:38:29,517 --> 00:38:31,811 Cambi 714 00:38:32,144 --> 00:38:35,106 iti place afine sau căpșuni? 715 00:38:35,481 --> 00:38:36,524 De ce? 716 00:38:36,607 --> 00:38:39,694 Pentru că vreau să știu ce fel clătite să vă comand dimineața. 717 00:38:44,031 --> 00:38:45,032 Steve! 718 00:38:51,080 --> 00:38:52,873 Mă întrebam dacă 719 00:38:53,916 --> 00:38:55,167 ce faci? 720 00:38:55,251 --> 00:38:56,419 Verificarea etichetei dvs. 721 00:38:56,502 --> 00:39:00,131 Așa cum credeam. Făcută în rai. 722 00:39:01,549 --> 00:39:04,468 Doug, ai trecut liniile de deschidere. 723 00:39:05,386 --> 00:39:07,221 Hei, hei, hei. 724 00:39:07,304 --> 00:39:09,348 Este o oglindă în buzunar? 725 00:39:09,849 --> 00:39:10,850 Ce? 726 00:39:11,392 --> 00:39:14,895 Pentru că mă văd în pantalonii tăi. 727 00:39:14,979 --> 00:39:19,025 Hei, Doug. Dacă am spus ai avut un corp frumos, 728 00:39:19,108 --> 00:39:20,484 ai ține-o împotriva mea? 729 00:39:22,653 --> 00:39:24,363 Ce? 730 00:39:24,447 --> 00:39:25,448 Am fost acolo. 731 00:39:25,531 --> 00:39:27,825 Am fost ca, Emilio! 732 00:39:27,908 --> 00:39:29,452 Și Doug mergea 733 00:39:29,535 --> 00:39:30,911 ce esti nu. 734 00:39:30,995 --> 00:39:34,040 Și Steve a spus, Emilio! 735 00:39:34,123 --> 00:39:36,667 Doamne, dacă ai fi acolo. 736 00:39:36,751 --> 00:39:38,669 Știi, mă simt ca un porc egoist 737 00:39:38,753 --> 00:39:40,796 pur și simplu continuă și mai departe despre mine. 738 00:39:40,880 --> 00:39:42,631 Şi tu? De unde esti? 739 00:39:42,715 --> 00:39:44,759 Vreun frați sau surori? 740 00:39:44,842 --> 00:39:47,178 Ai vreo familie? Animale de companie? Dar animalele de companie? 741 00:39:47,261 --> 00:39:49,263 Am o pisică. 742 00:39:49,346 --> 00:39:51,432 Serios? O pisică. 743 00:39:51,515 --> 00:39:52,641 Interesant. 744 00:39:52,725 --> 00:39:54,477 Mă gândesc la tine mai degrabă ca la un câine. 745 00:39:54,560 --> 00:39:55,644 E amuzant. 746 00:39:55,728 --> 00:39:57,480 Știi, poate un pomeranian, 747 00:39:57,563 --> 00:40:01,692 Lhasa Apso, ceva mic, cald, neclar. 748 00:40:03,694 --> 00:40:05,071 E prima ta oara? 749 00:40:06,197 --> 00:40:08,657 Da. Nu este al tău? 750 00:40:12,036 --> 00:40:13,913 E prima ta oara? 751 00:40:14,747 --> 00:40:17,833 Ce? Eşti serios? 752 00:40:17,917 --> 00:40:20,795 Oh, ești amuzant! 753 00:40:20,878 --> 00:40:23,881 Oh, omule, ești amuzant! 754 00:40:23,964 --> 00:40:25,466 Hei, Steve! 755 00:40:26,050 --> 00:40:27,927 Ești o fată amuzantă. 756 00:40:28,010 --> 00:40:31,722 Ce? În regulă. Hei, unde mergi? 757 00:40:32,765 --> 00:40:34,642 Bine, a fost grozav. 758 00:40:38,604 --> 00:40:39,647 Doug! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 759 00:40:39,730 --> 00:40:40,981 tocmai ai făcut-o Pentru că eu doar 760 00:40:41,065 --> 00:40:42,942 Este de necrezut! Oh, omule! 761 00:40:49,657 --> 00:40:50,908 Nu că nu s-a întâmplat înainte. 762 00:40:50,991 --> 00:40:52,701 Desigur că nu. Adică, a fost în regulă. 763 00:40:52,785 --> 00:40:54,662 Știi, corect. Da. De obicei. Total. 764 00:40:54,745 --> 00:40:56,455 Știi, mă voi întoarce și 765 00:40:56,539 --> 00:40:58,207 O să văd ce se întâmplă înăuntru 766 00:41:02,378 --> 00:41:03,712 Hei, Steve. 767 00:41:04,213 --> 00:41:05,256 Da, Doug? 768 00:41:12,638 --> 00:41:14,181 Ai un număr! 769 00:41:15,099 --> 00:41:17,393 Avem un număr! Avem un număr! 770 00:41:25,401 --> 00:41:26,610 Doug. 771 00:41:26,694 --> 00:41:30,823 Doug, am niște rechizite grozave de birou pentru noua noastră afacere cu cluburi de noapte. 772 00:41:30,906 --> 00:41:33,659 Să vedem. Note post-it, pentru a adnota documente importante. 773 00:41:33,742 --> 00:41:35,703 În regulă. Mici note post-it, 774 00:41:35,786 --> 00:41:37,246 pentru că tu scrii mai mic decât mine. 775 00:41:37,329 --> 00:41:41,041 Și căni cu numele noastre pe ele. Al tău spune Doug. 776 00:41:41,125 --> 00:41:43,460 Dulce. L-ai sunat pe domnul Zadir? 777 00:41:43,544 --> 00:41:45,921 Bine, înainte de a vorbi unui om ca domnul Zadir, 778 00:41:46,005 --> 00:41:47,798 trebuie sa ai un plan de atac, bine? 779 00:41:47,882 --> 00:41:49,633 Corect. 780 00:41:49,717 --> 00:41:52,303 Chiar mi-ar plăcea programați o întâlnire, puteți face 781 00:41:52,761 --> 00:41:53,971 12:30? 782 00:41:54,054 --> 00:41:55,431 Să vedem. 783 00:42:02,021 --> 00:42:03,189 sunt clar. 784 00:42:03,272 --> 00:42:05,065 Bine, știi ce ar trebui să facem? 785 00:42:05,149 --> 00:42:06,984 Probabil ar trebui să avem o întâlnire prealabilă 786 00:42:07,067 --> 00:42:09,612 a face brainstorming înainte de întâlnirea noastră programată. 787 00:42:09,695 --> 00:42:13,657 Da, așa noi nu arătați ca niște idioți la întâlnirea noastră. 788 00:42:13,741 --> 00:42:15,743 Exact. Bine. Bine. 789 00:42:16,785 --> 00:42:19,246 Îmi pare rău. Registrul este închis. 790 00:42:19,330 --> 00:42:21,373 Da. Îmi pare rău. 791 00:42:22,416 --> 00:42:23,626 Bine. Bine. 792 00:42:23,709 --> 00:42:27,504 Domnule Butabi, unde este cealalta casa de marcat? 793 00:42:28,797 --> 00:42:30,507 Deci 11:00 ar fi probabil mai bine. Corect. 794 00:42:30,591 --> 00:42:31,717 Hei, Steve. 795 00:42:31,800 --> 00:42:32,843 Da? 796 00:42:32,927 --> 00:42:34,887 doar mă gândeam. 797 00:42:34,970 --> 00:42:37,723 Tata ar fi cu adevărat mândru de noi chiar acum. 798 00:42:37,806 --> 00:42:39,767 Ce faceti idioti? 799 00:42:39,850 --> 00:42:44,188 Te plătesc să iei bani și să împingi un buton de pe casa de marcat. 800 00:42:44,271 --> 00:42:45,773 ce ai facut, răni-ți degetele delicate 801 00:42:45,856 --> 00:42:47,566 într-un accident de telefon mobil? 802 00:42:47,650 --> 00:42:49,777 Pentru informarea dvs., ne descurcăm fundul. 803 00:42:49,860 --> 00:42:51,987 Da, săptămâna noastră se umple destul de repede. 804 00:42:52,071 --> 00:42:55,741 Tată, aseară, am făcut câteva contacte de afaceri foarte importante. 805 00:42:55,824 --> 00:42:56,992 Serios? Ce faci? 806 00:42:57,076 --> 00:42:59,828 Dansând Macarena cu Donald Trump? 807 00:42:59,912 --> 00:43:02,623 Ne spui mereu să facem ceva cu viețile noastre, 808 00:43:02,706 --> 00:43:05,542 și când în sfârșit o facem, trebuie să ne dai jos. 809 00:43:05,626 --> 00:43:06,710 Tu nu ne susții niciodată, 810 00:43:06,794 --> 00:43:09,421 și nu-ți pasă niciodată ce este important pentru noi, nu, Steve? 811 00:43:09,505 --> 00:43:11,632 Da, în cea mai mare parte. 812 00:43:12,967 --> 00:43:14,843 Nici măcar fratele tău nu este convins. 813 00:43:14,927 --> 00:43:17,596 De ce? Pentru că folosește creierul lui, spre deosebire de tine. 814 00:43:17,680 --> 00:43:19,723 Tu, ești un ratat! 815 00:43:19,807 --> 00:43:21,725 Politică nouă! 816 00:43:21,809 --> 00:43:23,310 Gata cu cluburile! 817 00:43:23,394 --> 00:43:24,395 Ce? Ce? 818 00:43:24,478 --> 00:43:25,479 Da! 819 00:43:25,562 --> 00:43:27,481 Viața ta este retail. 820 00:43:27,815 --> 00:43:29,692 Du-te curăță depozitul. 821 00:43:29,775 --> 00:43:30,985 Știi ce, Papa-san? 822 00:43:31,068 --> 00:43:33,404 Nu numai că nu vom face curăță depozitul, 823 00:43:33,487 --> 00:43:35,155 dar oficial am plecat de aici! 824 00:43:35,239 --> 00:43:37,199 Haide, Steve! 825 00:43:37,283 --> 00:43:39,076 Dar ce zici de depozit? 826 00:43:41,662 --> 00:43:42,997 Nu avem nevoie de tine. 827 00:43:43,289 --> 00:43:45,457 Am făcut contacte uriașe aseară. 828 00:43:45,541 --> 00:43:47,710 Da, în plus, ne-am întâlnit pe aceste fete, tată, 829 00:43:47,793 --> 00:43:49,712 si nu ai crede ce sa întâmplat. 830 00:43:49,795 --> 00:43:51,714 Vom face fără tine, părinte. 831 00:43:51,797 --> 00:43:53,173 Vei vedea! 832 00:43:53,257 --> 00:43:55,384 Da, voi vedea când vii acasă în seara asta 833 00:43:55,467 --> 00:43:57,052 cerșind hrană și adăpost! 834 00:43:57,136 --> 00:43:59,179 Idioti! Nebuni! 835 00:43:59,263 --> 00:44:00,389 Steve! Steve! 836 00:44:00,472 --> 00:44:02,099 Nu acum! Ești un cur, Doug. 837 00:44:02,182 --> 00:44:03,183 Vrei să mergi la plajă mai târziu? 838 00:44:03,267 --> 00:44:05,728 Am costumul de baie pe mine sub această rochie. 839 00:44:05,811 --> 00:44:07,730 De asemenea, știu de o plajă unde tu nu trebuie să purtați costum de baie. 840 00:44:07,813 --> 00:44:08,814 Și nu știu cum te simti despre asta, 841 00:44:08,897 --> 00:44:09,982 dar personal Mi se pare foarte eliberator. 842 00:44:10,065 --> 00:44:12,318 În plus, știi, cu pielea mea albă lăptoasă 843 00:44:12,401 --> 00:44:14,987 Emily, Emily. Ne confruntăm o criză familială majoră în acest moment. 844 00:44:15,070 --> 00:44:16,739 Va trebui să iau o verificare de ploaie pe acest convo. 845 00:44:16,822 --> 00:44:18,490 Steve! masina! 846 00:44:19,867 --> 00:44:21,744 Frumos becuri, Emily. Mulţumesc. 847 00:44:21,827 --> 00:44:24,496 Și nu mă refer la asta metaforic. 848 00:44:26,999 --> 00:44:30,544 Nu mă suna doar sau sună-mă mai târziu dacă vrei să ieși 849 00:44:30,627 --> 00:44:31,628 sau sună-mă oricum! 850 00:44:31,712 --> 00:44:32,713 Taci! 851 00:45:11,460 --> 00:45:13,212 Observați că am uitat să o întreb ceva? 852 00:45:13,295 --> 00:45:14,338 Adică, ce e? 853 00:45:14,421 --> 00:45:15,672 Da. E ciudat. 854 00:45:15,756 --> 00:45:16,965 De fapt, nu este. 855 00:45:17,049 --> 00:45:19,385 Suntem amândoi foarte serioși relații chiar acum, 856 00:45:19,468 --> 00:45:21,387 iar doamnele noastre știu că pot avea încredere în noi. 857 00:45:21,470 --> 00:45:23,806 De ce să ieși la burgeri cand ai friptura acasa? 858 00:45:23,889 --> 00:45:26,517 ai dreptate. Ar trebui să luăm prânzul după asta. 859 00:45:35,776 --> 00:45:36,902 Ești bine? 860 00:45:36,985 --> 00:45:38,695 Da. Amenda. 861 00:45:40,823 --> 00:45:42,574 Doug și Steve Butabi pentru domnul Zadir. 862 00:45:42,658 --> 00:45:43,742 Sunteți frați? 863 00:45:43,826 --> 00:45:45,077 Doamnă, apreciem configurația, 864 00:45:45,160 --> 00:45:47,246 dar chiar nu putem ajunge în asta chiar acum. 865 00:45:47,329 --> 00:45:48,497 Numele dumneavoastră nu sunt pe listă, 866 00:45:48,580 --> 00:45:50,416 și nimeni nu intră fara programare. 867 00:45:50,499 --> 00:45:52,543 Avem o întâlnire. Numele voastre nu sunt pe lista mea. 868 00:45:52,626 --> 00:45:53,627 Doug, domnule Zadir! 869 00:45:55,170 --> 00:45:56,713 Securitate! 870 00:46:00,300 --> 00:46:01,510 Dooey! Dooey! 871 00:46:01,593 --> 00:46:03,679 Da. Sus! Da. Omul principal! 872 00:46:05,222 --> 00:46:06,640 Petrecere furioasă aseară. 873 00:46:06,723 --> 00:46:09,226 Da? Asta ți-a spus mama? 874 00:46:09,309 --> 00:46:10,310 Sau era tatăl meu? 875 00:46:10,394 --> 00:46:11,395 Ce? 876 00:46:11,478 --> 00:46:14,481 Cutiile alea de Fluffi Whip au fost un mare succes la petrecere. 877 00:46:14,565 --> 00:46:16,483 Am fost afară până la 4:00 dimineața cautand mai mult. 878 00:46:16,567 --> 00:46:20,612 Din amurg până în zori. Dle, sunteți un animal de petrecere. 879 00:46:20,696 --> 00:46:22,698 A fost o cheltuială grozavă timp de calitate și tot, 880 00:46:22,781 --> 00:46:23,949 dar avem o întâlnire cu domnul Zadir. 881 00:46:24,032 --> 00:46:25,367 Corect. 882 00:46:25,451 --> 00:46:27,786 Stai departe de Zadir. Era beat aseară. 883 00:46:27,870 --> 00:46:29,455 Nici nu-și amintește de tine. 884 00:46:29,538 --> 00:46:32,291 Crezi că ești primii învinși Zadir este luat în weekend 885 00:46:32,374 --> 00:46:33,792 de care trebuia să scap într-o zi de luni? 886 00:46:33,876 --> 00:46:35,627 Îmi citesc dis-metrul? corect aici, 887 00:46:35,711 --> 00:46:37,671 pentru că aș putea să jur suntem aruncați în aer. 888 00:46:37,754 --> 00:46:39,339 De fapt, ești dat afară. 889 00:46:39,423 --> 00:46:40,757 ce esti tu 890 00:46:40,841 --> 00:46:42,176 Doug! 891 00:46:42,259 --> 00:46:46,388 Hei! domnule Zadir! Hei, domnule Zadir! Avem o întâlnire! 892 00:46:46,472 --> 00:46:47,473 Ai grijă la cămașă! 893 00:46:48,265 --> 00:46:49,266 Doug! 894 00:46:49,349 --> 00:46:51,602 Hei! Asta nu se simte deloc bine! 895 00:46:51,685 --> 00:46:53,395 Dooey m-a dat cu piciorul! Asta nu se simte bine. 896 00:46:53,479 --> 00:46:55,105 Foarte, foarte important. 897 00:46:55,189 --> 00:46:56,690 Dooey, ce se întâmplă acolo? 898 00:46:56,773 --> 00:46:58,775 Doar câțiva infractori, domnule. 899 00:46:58,859 --> 00:47:00,736 I-ai găsit pe băieții de aseară? 900 00:47:00,819 --> 00:47:02,905 Nu am putut pentru a le localiza încă, 901 00:47:02,988 --> 00:47:04,948 dar nu vă faceți griji, domnule. Sunt pe el. 902 00:47:05,824 --> 00:47:08,535 Dooey, tocmai m-ai prins de fund? 903 00:47:09,495 --> 00:47:12,998 Domnule, de unde stau eu, este o imposibilitate fizică. 904 00:47:13,081 --> 00:47:15,667 Îți cunosc trucurile, Dooey. 905 00:47:19,588 --> 00:47:21,798 Hei! Hei, hei! 906 00:47:30,015 --> 00:47:31,642 Poate ar trebui să ne întoarcem la muncă. 907 00:47:33,393 --> 00:47:35,729 Da, și poate ar trebui să mergem la facultate 908 00:47:35,812 --> 00:47:38,190 și să nu ne punem gel în păr și începe să porți blugi albaștri. 909 00:47:38,273 --> 00:47:39,483 Hai să facem asta, Steve! 910 00:47:40,817 --> 00:47:41,818 Îmi pare rău. 911 00:47:48,325 --> 00:47:50,994 numărul lui Cambi 912 00:47:52,663 --> 00:47:56,333 Ne-am distrat destul de frumos aseară, nu-i așa? 913 00:47:57,501 --> 00:47:58,502 Timp dulce. 914 00:47:58,585 --> 00:47:59,795 Diabetic. 915 00:48:01,255 --> 00:48:03,757 Ne-am văzut făcând asta din nou. 916 00:48:03,840 --> 00:48:06,051 Poate chiar de câteva ori o săptămână, nu? 917 00:48:07,803 --> 00:48:11,181 Doamnele așteaptă, prietene! Celula! 918 00:48:14,351 --> 00:48:17,729 Fascinant. Deci călătorești în alte locuri decât Japonia? 919 00:48:24,027 --> 00:48:25,445 Cine e? 920 00:48:25,529 --> 00:48:26,738 Nu știu. 921 00:48:26,822 --> 00:48:28,240 Doar o grămadă de semne de lire sterline. 922 00:48:28,323 --> 00:48:29,992 Nu știu dacă o faci bine. 923 00:48:30,075 --> 00:48:32,869 Stevie. Trebuie să lovești semnul lire sterline sau nu trece. 924 00:48:35,038 --> 00:48:38,834 Trebuie să introduceți numărul nostru și apoi a lovit semnul lire sterline. 925 00:48:42,337 --> 00:48:45,257 Scuză-mă, Bill Nye, tipul științei. 926 00:48:45,340 --> 00:48:46,967 E un spectacol dulce, de asemenea. 927 00:48:51,680 --> 00:48:53,056 Buna ziua. 928 00:48:53,140 --> 00:48:54,725 Cambi, este iubitul tău. 929 00:48:54,808 --> 00:48:56,893 Uite, trebuie să te văd. 930 00:48:58,478 --> 00:49:01,106 Ei bine, sunt la Sky Bar. 931 00:49:01,189 --> 00:49:02,232 Vom fi chiar acolo. 932 00:49:02,316 --> 00:49:05,027 Frumos. A fost atât de bine! Stiu ca e frumos! 933 00:49:05,110 --> 00:49:06,403 Am fost concentrat tot timpul. 934 00:49:06,486 --> 00:49:07,487 Dumnezeul meu. Să mergem. 935 00:49:08,405 --> 00:49:11,116 Deci ați avut la fel de bine noaptea trecută ca și noi? 936 00:49:11,742 --> 00:49:13,493 M-am distrat de minune, Vivica. 937 00:49:13,827 --> 00:49:15,746 De fapt, cred că am ajuns la un punct 938 00:49:15,829 --> 00:49:17,748 unde te pot numi confortabil Viv 939 00:49:17,831 --> 00:49:19,750 si lasa deoparte ica. 940 00:49:19,833 --> 00:49:24,713 Băieți, vreți să petreceți timp, or do what we did last night or 941 00:49:24,796 --> 00:49:27,758 Or eat and do what we did last night? 942 00:49:27,841 --> 00:49:29,509 Sună bine. Bine. 943 00:49:31,553 --> 00:49:33,889 Doamnelor, luați-vă cartele de îmbarcare gata. 944 00:49:35,057 --> 00:49:37,309 Doamnă, vei face trebuie să vă verificați geanta. 945 00:49:37,392 --> 00:49:40,395 The movie on this flight will be 946 00:49:41,104 --> 00:49:43,565 nu stiu. I can't think of any more. 947 00:49:45,525 --> 00:49:47,819 Unde este mașina ta? 948 00:49:48,153 --> 00:49:49,905 Our dad got mad, took it away. 949 00:49:50,572 --> 00:49:51,615 Tatăl tău? 950 00:49:51,907 --> 00:49:54,534 Da. Obisnuiam work for him, but we quit today. 951 00:49:54,618 --> 00:49:56,411 So, actually, we're unemployed. 952 00:49:56,578 --> 00:49:57,996 Corect. 953 00:49:58,080 --> 00:49:59,623 You're not in business with Mr. Zadir? 954 00:49:59,706 --> 00:50:01,792 Oh, nu! Suntem! Noi doar, știi, 955 00:50:01,875 --> 00:50:03,919 Tocmai l-am cunoscut aseară, asa vom fi. 956 00:50:04,002 --> 00:50:06,797 Deci nu, dar da. 957 00:50:06,880 --> 00:50:08,715 Mai ales dacă noi vreodată să-l vezi din nou. 958 00:50:08,799 --> 00:50:09,883 Corect. Da. 959 00:50:13,887 --> 00:50:16,014 Hei, doar glumeam despre cartele de îmbarcare. 960 00:50:16,098 --> 00:50:17,724 Poți intra. Pleacă de lângă noi. 961 00:50:17,808 --> 00:50:18,934 Ce s-a întâmplat? 962 00:50:19,559 --> 00:50:21,895 Sunteți o mare pierdere de timp. 963 00:50:22,187 --> 00:50:23,397 Cum ce? 964 00:50:23,480 --> 00:50:25,732 Steve, ești un idiot! 965 00:50:25,816 --> 00:50:27,818 Ei bine, mă bucur că tu mi-a împărtășit asta. 966 00:50:28,819 --> 00:50:30,237 Este un pas mare pentru amândoi. 967 00:50:30,320 --> 00:50:33,949 Băieți, luați în considerare ce am făcut pentru voi aseară o favoare. 968 00:50:34,032 --> 00:50:37,661 Acum fă-ne o favoare și să nu mai vorbești niciodată cu noi. 969 00:50:37,744 --> 00:50:39,913 Ce am greșit? Ne vom schimba. 970 00:50:39,996 --> 00:50:41,748 Nu te poți schimba. 971 00:50:41,832 --> 00:50:45,544 Tu și fratele tău sunt perdanți urâți, patetici! 972 00:50:45,627 --> 00:50:50,716 Nu pot să cred că de fapt a făcut sex cu acești asswads. 973 00:50:50,799 --> 00:50:53,051 Vezi tu, asta e problema cu cluburile de noapte, 974 00:50:53,135 --> 00:50:55,262 bietii prosti arata la fel ca prostii bogati. 975 00:51:08,859 --> 00:51:09,943 Nu. 976 00:51:10,819 --> 00:51:12,446 Da. 977 00:51:12,529 --> 00:51:16,032 Steve. Aceasta este cea mai proastă zi din viața mea și chiar aș aprecia asta 978 00:51:16,116 --> 00:51:18,326 dacă nu ai făcut-o vorbește cu mine chiar acum, bine? 979 00:51:18,410 --> 00:51:21,830 Nu știu cum ar trebui să răspund la asta. 980 00:51:21,913 --> 00:51:23,623 Surpriză mare, Steve. 981 00:51:23,707 --> 00:51:25,792 Nu știi să faci ceva! 982 00:51:25,876 --> 00:51:27,669 Nu știi să lucrezi la cluburi! 983 00:51:27,753 --> 00:51:29,296 Nu știi cum sa vorbesc cu doamnele! 984 00:51:29,379 --> 00:51:30,714 Singurul lucru pe care știi să faci 985 00:51:30,797 --> 00:51:33,091 este să mă întrebi cum să fac totul! 986 00:51:33,175 --> 00:51:36,428 Dar sunt doar De aceea totul a mers prost! 987 00:51:36,511 --> 00:51:38,597 Pentru că mă reții. 988 00:51:38,680 --> 00:51:42,392 Esti ca chestia asta, ca, asta e legat de piciorul meu. 989 00:51:42,476 --> 00:51:46,354 Ca chestia asta târâtoare. Ca, este pe un lanț. 990 00:51:46,438 --> 00:51:48,315 Fiind târât așa Greutatea plumbului. 991 00:51:48,398 --> 00:51:49,816 Da. Multumesc. Greutatea plumbului. 992 00:51:49,900 --> 00:51:51,276 Dar nu te las mai trage-ma jos! 993 00:51:51,359 --> 00:51:52,736 Asta este! Fin! Nimic! 994 00:51:52,819 --> 00:51:54,905 Perete! Asta e tot! Nimic! 995 00:51:54,988 --> 00:51:57,741 Știi, nu mă poți învinovăți pentru cele întâmplate. 996 00:51:57,824 --> 00:52:01,912 Adică, azi a fost doar o serie de evenimente aleatorii au mers prost. 997 00:52:01,995 --> 00:52:03,747 Ei bine, poate nu s-ar strica 998 00:52:03,830 --> 00:52:07,709 dacă aș avea pe cineva să stea lângă mine cu creier! 999 00:52:07,793 --> 00:52:10,045 Știi ce? Tata avea dreptate. 1000 00:52:10,128 --> 00:52:11,880 Esti un ratat! 1001 00:52:13,757 --> 00:52:15,967 Știi ce, Steve? am mințit. 1002 00:52:16,051 --> 00:52:17,677 Nu ești arătos! 1003 00:52:20,055 --> 00:52:21,306 Ai spus ceva? 1004 00:52:21,389 --> 00:52:24,851 Pentru că am probleme să aud lucrurile de la aia jos până la pământ! 1005 00:52:24,935 --> 00:52:26,102 Ei bine, auzi asta! 1006 00:52:26,186 --> 00:52:28,688 De acum înainte, ia în considerare mine fostul tău frate! 1007 00:52:28,772 --> 00:52:30,857 Nu-mi pasă. Îți pasă de asta, nu? 1008 00:52:30,941 --> 00:52:34,736 Vrei lucrul adevărat? Nu. Vrei 1009 00:52:34,820 --> 00:52:36,446 Nu. Atunci nu mai vorbi cu mine! 1010 00:52:36,530 --> 00:52:37,656 Amenda. Plăcerea este de partea mea. Mare. 1011 00:52:37,739 --> 00:52:39,241 Amenda. Bun. Frumos! 1012 00:53:23,118 --> 00:53:25,412 Adeziv 1013 00:53:25,495 --> 00:53:27,873 Post-it-uri mici, pentru că ești un mic idiot. 1014 00:53:28,915 --> 00:53:31,543 Aruncând astea afară pentru că te urăsc. 1015 00:53:41,469 --> 00:53:42,929 Ar trebui să iei o lecție din asta. 1016 00:53:43,013 --> 00:53:44,556 Te-ai dus după copiii ăia pentru că 1017 00:53:44,639 --> 00:53:45,640 Grieco. 1018 00:53:45,724 --> 00:53:46,725 și când nu le-ai putut da în cuie, 1019 00:53:46,808 --> 00:53:48,852 te-ai dus după următorul cel mai probabil bigot, eu. 1020 00:53:48,935 --> 00:53:51,271 Ai vrut să te obții un rasist atât de rău 1021 00:54:00,906 --> 00:54:02,324 Coboara! 1022 00:54:12,208 --> 00:54:13,877 Vei fi foarte multumit de astea, doamna. 1023 00:54:13,960 --> 00:54:15,629 Acești trandafiri sunt cei mai vânduți. 1024 00:54:15,712 --> 00:54:17,505 Cât durează? 1025 00:54:17,589 --> 00:54:20,634 Ele durează pentru totdeauna, pentru că sunt de mătase. 1026 00:54:20,717 --> 00:54:22,761 Vor fi mereu în floare. 1027 00:54:23,553 --> 00:54:26,932 Nu vor muri niciodată, nu se vor schimba niciodată. 1028 00:54:27,015 --> 00:54:28,934 Nu vor spune niciodată nu ești arătos. 1029 00:54:30,226 --> 00:54:32,771 Întotdeauna vor fii în camera ta unde i-ai lăsat 1030 00:54:32,854 --> 00:54:36,066 și să nu se mute brusc afară la casa de oaspeti. 1031 00:54:36,149 --> 00:54:38,360 Steven, scuză-mă. A apărut ceva. 1032 00:54:38,443 --> 00:54:40,195 Scuzați-mă, doamnă. 1033 00:54:40,278 --> 00:54:43,198 Steven, ce se întâmplă? Toți clienții sunt deprimați. 1034 00:54:43,281 --> 00:54:46,660 Doar că m-am obișnuit să văd Doug la registru. Mi-e dor de el. 1035 00:54:46,743 --> 00:54:47,744 E în casa de oaspeți. 1036 00:54:47,827 --> 00:54:50,330 Este la 10 metri distanță. E un conac acolo. 1037 00:54:50,413 --> 00:54:51,665 Nu există cablu. 1038 00:54:51,748 --> 00:54:53,583 Da, există. Au Cinemax. 1039 00:54:53,667 --> 00:54:55,669 Dar nu există HBO! 1040 00:54:55,752 --> 00:54:57,128 Dumnezeu! 1041 00:55:00,507 --> 00:55:02,842 Stoarce. O poți simți chiar aici. Stoarce! 1042 00:55:02,926 --> 00:55:05,011 Hei, Steve. Haide! 1043 00:55:05,095 --> 00:55:06,179 Hei. Ce mai faci? 1044 00:55:06,262 --> 00:55:07,764 Am auzit de fratele tău. 1045 00:55:08,515 --> 00:55:10,058 Aşa? Deci când vom ieși? 1046 00:55:10,725 --> 00:55:13,311 Cunosc un loc cu împachetări grozave cu spanac. 1047 00:55:13,395 --> 00:55:15,021 Uite, Emily, 1048 00:55:15,105 --> 00:55:17,774 Știu că ai avut inima ta pus pe asta mult timp, 1049 00:55:17,857 --> 00:55:20,485 dar adevărul este Adică, sunt un rebel, 1050 00:55:20,568 --> 00:55:25,407 și tu ești așa dulce tip fata-de-alaturi. 1051 00:55:25,490 --> 00:55:28,618 Steve, ai uitat. Eu merg la facultate, bine? 1052 00:55:28,702 --> 00:55:31,913 Traducere. Orgii de bețivi cu Cliff Notes ocazional. 1053 00:55:31,997 --> 00:55:34,666 Uite, sună bine, 1054 00:55:34,749 --> 00:55:37,252 dar tocmai am iesit a acestei relații foarte serioase, 1055 00:55:37,335 --> 00:55:40,964 și va dura ceva timp să-mi îngrijesc rănile emoționale, 1056 00:55:41,047 --> 00:55:44,426 și asta ar putea dura până când 1057 00:55:44,509 --> 00:55:47,595 Sambata. Sâmbătă? E perfect. 1058 00:55:47,679 --> 00:55:50,682 Tatăl tău ne-a luat bilete de văzut David Copperfield sâmbătă seara. 1059 00:55:51,725 --> 00:55:52,767 Va fi atât de distractiv 1060 00:55:52,851 --> 00:55:55,645 să văd lucrurile să apară și apoi să dispară. 1061 00:56:01,484 --> 00:56:02,902 ne vedem. 1062 00:56:08,616 --> 00:56:11,036 Om. Fesieri grozavi. 1063 00:56:12,620 --> 00:56:14,330 Nu-mi pasă. 1064 00:56:39,230 --> 00:56:41,649 Nu știu la ce te gândeai. Asta e scump. 1065 00:56:41,733 --> 00:56:43,443 Trebuie să plec. 1066 00:56:43,526 --> 00:56:46,696 Ce se întâmplă în capul tău când faci cumpărături pentru tine? 1067 00:56:46,780 --> 00:56:48,615 Uită-te la asta. Cine decorează așa? 1068 00:56:48,698 --> 00:56:50,241 Steve, haide. 1069 00:57:23,691 --> 00:57:25,693 Introducere în afaceri. 1070 00:57:27,028 --> 00:57:29,656 Relațiile umane în management. 1071 00:57:29,739 --> 00:57:32,909 Coperți de descriere dezvoltarea 1072 00:57:32,992 --> 00:57:34,410 Iată una. 1073 00:57:34,494 --> 00:57:38,456 Sisteme informatice de afaceri. Este unul bun. 1074 00:57:39,749 --> 00:57:42,836 Mașinile sunt treaba lui Doug. Sunt mai mult o persoană de oameni. 1075 00:57:42,919 --> 00:57:47,590 Steve, un om de afaceri trebuie sa aiba cunostinte de calculatoare. 1076 00:57:48,424 --> 00:57:49,717 Haide. 1077 00:57:51,803 --> 00:57:53,221 Oh, iată încă una. 1078 00:57:53,304 --> 00:57:55,640 Managementul riscului. 1079 00:57:55,723 --> 00:58:00,019 Doamne, Emily. Şcoală? Va trebui să citesc. 1080 00:58:00,103 --> 00:58:03,439 Și temele, iar profesorul te întreabă mereu, 1081 00:58:03,523 --> 00:58:05,441 Ați dori să împărtășiți asta cu restul clasei? 1082 00:58:05,525 --> 00:58:07,402 Nu mă supăra, Steve. 1083 00:58:07,485 --> 00:58:09,362 Dacă nu vrei să mă faci mai puțin excitat. 1084 00:58:10,613 --> 00:58:12,115 Nu. N-ar fi bine. 1085 00:58:12,907 --> 00:58:14,826 Uite, iată ce facem. 1086 00:58:15,243 --> 00:58:18,371 Mai întâi combinăm magazinele, bine? 1087 00:58:18,454 --> 00:58:21,249 Și atunci putem adaugă mobila, știi? 1088 00:58:21,332 --> 00:58:24,836 Sezlonguri și canapele extensibile, 1089 00:58:24,919 --> 00:58:28,298 și mese de capăt și 1090 00:58:28,381 --> 00:58:30,341 Scaune. 1091 00:58:30,425 --> 00:58:32,343 Oh, da, scaune. 1092 00:58:32,427 --> 00:58:33,595 Şi 1093 00:58:33,678 --> 00:58:35,597 otomani. Da, otomani. 1094 00:58:35,680 --> 00:58:38,975 otomani. Vom fi mai mare decât Ikea. Home Depot. 1095 00:58:39,058 --> 00:58:41,186 Oh, Doamne. 1096 00:58:44,898 --> 00:58:46,065 Ikea! 1097 00:58:58,536 --> 00:59:01,706 Emily, cred că suntem mișcându-se mult prea repede. 1098 00:59:01,789 --> 00:59:03,750 Vorbești de parcă am fi căsătoriți. 1099 00:59:05,585 --> 00:59:07,420 Oh, Steve. 1100 00:59:08,504 --> 00:59:10,673 Tocmai m-ai făcut atât de fericit. 1101 00:59:10,757 --> 00:59:12,008 Ce? 1102 00:59:12,091 --> 00:59:14,636 Nu, nu, nu. Nu vreau să spun asta. 1103 00:59:14,719 --> 00:59:17,722 Nu. Doar că nu am 1104 00:59:23,728 --> 00:59:25,104 Bine. 1105 00:59:38,409 --> 00:59:44,540 Ei bine, dacă nu mă înșel, locul ăsta are loc. 1106 00:59:44,624 --> 00:59:46,918 Îți datorez mult timp pentru că m-ai invitat. 1107 00:59:48,795 --> 00:59:51,381 Cine vrea sa danseze? 1108 00:59:51,464 --> 00:59:53,800 Pe acesta îl numesc stropitorul. 1109 00:59:55,843 --> 00:59:57,345 Hei. Tu crezi ar fi bine de purtat 1110 00:59:57,428 --> 00:59:59,389 această ținută la nunta fratelui tău? 1111 01:00:00,723 --> 01:00:02,642 Ce? Nunta fratelui tău, omule. 1112 01:00:02,725 --> 01:00:04,394 Ce vei purta? 1113 01:00:04,560 --> 01:00:06,145 Oh, Doamne! 1114 01:00:06,229 --> 01:00:08,106 Omule, trebuie să i-o dai lui Steve. 1115 01:00:08,189 --> 01:00:11,651 Că Emily este femeia perfectă. 1116 01:00:11,734 --> 01:00:16,197 Picioare puternice, stomac strâns, o atitudine mentală pozitivă. 1117 01:00:16,906 --> 01:00:19,075 O astfel de femeie ar putea cu adevărat te ține pe drumul cel bun. 1118 01:00:19,284 --> 01:00:20,743 Taci! 1119 01:00:22,078 --> 01:00:23,579 Idiot. 1120 01:00:25,999 --> 01:00:29,043 Doug, doar pentru că tu și fratele tău are probleme, 1121 01:00:29,127 --> 01:00:31,629 nu este un motiv pentru a te referi la capacitatea mea intelectuală 1122 01:00:31,713 --> 01:00:33,715 într-o manieră diminutivă. 1123 01:00:36,301 --> 01:00:39,053 Îmi pare rău, Craig. Este doar 1124 01:00:40,722 --> 01:00:44,642 Nu putem vorbi despre fratele meu pentru o secundă? 1125 01:00:44,726 --> 01:00:47,437 Zece-patru. Stabilirea limitelor. 1126 01:00:47,520 --> 01:00:48,855 Multumesc. 1127 01:00:52,150 --> 01:00:55,445 Mă distrez al naibii. 1128 01:01:00,867 --> 01:01:02,327 În acest moment 1129 01:01:03,786 --> 01:01:06,998 Vreau să fac un toast lui Steve și Emily, 1130 01:01:07,081 --> 01:01:11,544 care, după mâine, va fi domnul si doamna Steven Butabi. 1131 01:01:11,627 --> 01:01:13,880 Emily Sanderson-Butabi. 1132 01:01:13,963 --> 01:01:15,548 Oricine ai deveni. 1133 01:01:15,631 --> 01:01:19,844 De asemenea, aș dori să mulțumesc tuturor pentru că ai zburat să ni se alăture. 1134 01:01:19,927 --> 01:01:24,307 Mai ales părinții mei, care a venit pe tot drumul din Maine. 1135 01:01:24,390 --> 01:01:26,225 Da, da. 1136 01:01:26,309 --> 01:01:27,769 În ciuda sciaticii mamei. 1137 01:01:28,102 --> 01:01:29,103 Minunat, domnule. 1138 01:01:29,187 --> 01:01:32,607 Da, și desigur, Butabii, 1139 01:01:32,690 --> 01:01:35,443 care a venit pe tot drumul de la Yay-men. 1140 01:01:35,526 --> 01:01:37,278 Yemen. 1141 01:01:37,362 --> 01:01:38,821 Și nu este singura uniune. 1142 01:01:38,905 --> 01:01:43,576 Din cate am inteles, avem un nou magazin cu plante de lampă. 1143 01:01:43,659 --> 01:01:46,704 Magazin de plante-lampi. Mult mai bine. 1144 01:01:47,663 --> 01:01:48,915 Serios, suna mai bine. 1145 01:01:50,500 --> 01:01:53,628 Steve. Vrei să te ridici și să faci un toast? 1146 01:01:53,711 --> 01:01:55,171 Nu. Sunt bine. 1147 01:01:55,254 --> 01:01:56,506 Cred că ar trebui să te ridici și faceți un toast. 1148 01:01:56,589 --> 01:01:59,133 Toți bărbații fac toasturi, Cred că ar trebui să faci un toast. 1149 01:02:03,096 --> 01:02:06,808 Bine, vreau doar să spun, ce e? 1150 01:02:06,891 --> 01:02:09,977 Bunica, bunicul și 1151 01:02:11,687 --> 01:02:14,315 celorlalti doi bătrâni, ce e? 1152 01:02:15,066 --> 01:02:18,528 Da, tu. Mulţumesc. Foarte frumos. 1153 01:02:18,611 --> 01:02:20,488 Cred ce încearcă să spună Steve 1154 01:02:20,571 --> 01:02:22,156 este că suntem drepți încântat de drum 1155 01:02:22,240 --> 01:02:23,950 această familie se adună. 1156 01:02:24,033 --> 01:02:26,869 Și acum aș vrea să împărtășesc cu voi unele dintre planurile noastre de afaceri 1157 01:02:26,953 --> 01:02:28,287 căci după fuziune. 1158 01:02:28,371 --> 01:02:30,748 O să mai iau niște vin. 1159 01:02:34,168 --> 01:02:36,629 tata? tata. Da? 1160 01:02:36,712 --> 01:02:39,632 Există vreo cale putem anula toată chestia asta? 1161 01:02:39,715 --> 01:02:40,967 Da. 1162 01:02:41,050 --> 01:02:42,718 Nu. 1163 01:02:44,137 --> 01:02:47,807 E atât de amuzant, dar, tată, parcă s-a dovedit Emily 1164 01:02:48,474 --> 01:02:50,935 să fie acest întreg altă persoană diferită. 1165 01:02:51,185 --> 01:02:53,521 Lasă-mă să-ți explic ceva. 1166 01:02:53,604 --> 01:02:55,648 Serviciul de catering a fost plătit. 1167 01:02:55,731 --> 01:02:59,277 Bunicii tăi au zburat jumătate din lume pentru a ajunge aici. 1168 01:02:59,360 --> 01:03:03,030 În plus, toți bărbații sunt nervoși cu o seară înainte de nuntă, bine? 1169 01:03:03,114 --> 01:03:07,869 Oh, te referi la toți băieții sunt nervoși și anxioși 1170 01:03:07,952 --> 01:03:10,788 și un fel de speranță ea mănâncă o cutie de botulism? 1171 01:03:10,872 --> 01:03:13,249 Sau poate că ar putea să iasă cu o căprioară 1172 01:03:13,332 --> 01:03:16,043 și un vânător o împușcă din greșeală? 1173 01:03:16,127 --> 01:03:18,921 Sau știi când doarme și ea scoate acel sunet de fluier din nas, 1174 01:03:19,005 --> 01:03:20,631 iar tu o scuturi să o facă să tacă? 1175 01:03:20,715 --> 01:03:22,383 Dar ce ți-ar plăcea cu adevărat să faci 1176 01:03:22,467 --> 01:03:24,135 este să o ia proastă periuță de dinți roșie mică 1177 01:03:24,218 --> 01:03:26,721 și trântește-o nara în craniul ei? 1178 01:03:28,306 --> 01:03:29,974 Acestea sunt sentimente perfect normale. 1179 01:03:32,727 --> 01:03:33,978 Bine. 1180 01:03:40,818 --> 01:03:43,529 Doug, ești acolo? Este Steve. 1181 01:03:54,665 --> 01:03:57,919 Hi. Ai ajuns la Doug Butabi. Nu sunt aici acum 1182 01:03:58,002 --> 01:03:59,754 pentru că sunt afară trăind așa, 1183 01:03:59,837 --> 01:04:01,297 spre deosebire de fratele meu bătut de păsărică 1184 01:04:01,380 --> 01:04:05,301 care e prea ocupat cu aruncarea viața lui departe pentru Emily. 1185 01:04:06,844 --> 01:04:07,845 Bip. 1186 01:04:08,596 --> 01:04:11,516 Doug, îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine. 1187 01:04:12,642 --> 01:04:14,644 Presupun că mă căsătoresc 1188 01:04:14,727 --> 01:04:16,938 și doar mă întreb 1189 01:04:17,021 --> 01:04:19,273 dacă ai fi vrut să fii cel mai bun om al meu. 1190 01:04:20,274 --> 01:04:22,068 Sună-mă sau apelează-mă. 1191 01:04:22,151 --> 01:04:26,364 Sunt încă în camera noastră, vizavi de piscină. 1192 01:04:26,739 --> 01:04:27,740 Te văd. 1193 01:04:36,749 --> 01:04:38,543 Acum, să trecem peste asta încă o dată. 1194 01:04:38,626 --> 01:04:41,462 Steve, îmi cunosc datoria de cel mai bun om. esti sigur? 1195 01:04:41,546 --> 01:04:46,008 Am înțeles. merg pe culoar, stau langa tine, 1196 01:04:46,092 --> 01:04:49,595 și ajung să mă mulțumesc eventualele lupte între nunți. 1197 01:04:49,679 --> 01:04:50,805 Nu, nu, nu, nu. 1198 01:04:50,888 --> 01:04:53,558 Ești cel mai bun om, nu portul de nuntă. 1199 01:04:54,350 --> 01:04:55,851 Trebuie doar să mă susții. 1200 01:04:58,896 --> 01:05:02,358 De parcă lucrurile devin prea grele, Intru ca un observator. 1201 01:05:03,651 --> 01:05:04,652 Da, corect. 1202 01:05:04,735 --> 01:05:06,112 Mulțumesc, omule. 1203 01:05:06,195 --> 01:05:08,030 Bine, hai să mergem. 1204 01:05:08,990 --> 01:05:10,616 Suntem gata. Să mergem. 1205 01:05:10,700 --> 01:05:11,826 Haide. Haide. 1206 01:05:11,909 --> 01:05:15,538 Adică, vrei copilul tău? binecuvântat sau nu? Depinde de tine. 1207 01:05:17,748 --> 01:05:19,750 Richard Grieco. 1208 01:05:19,834 --> 01:05:21,627 De unde îl cunoști pe Steve? 1209 01:05:21,711 --> 01:05:24,088 Doar că nu vreau să fiu dat în judecată. 1210 01:05:24,171 --> 01:05:25,673 Nu. Uite, ascultă-mă, amice. 1211 01:05:25,756 --> 01:05:27,925 Nu-ți poți lua copilul confirmat în acest oraș 1212 01:05:28,009 --> 01:05:29,385 pentru mai puțin de 150, bine? 1213 01:05:29,468 --> 01:05:30,803 Acum, vrei ca copilul tău să fie binecuvântat, 1214 01:05:30,886 --> 01:05:33,180 sună-mă, bine? Depinde de tine. Adică, cunosc un tip 1215 01:05:33,598 --> 01:05:35,516 Știi, tată, m-am tot gândit. 1216 01:05:35,600 --> 01:05:37,935 Nu prea am avut timp a avea o petrecere a burlacilor. 1217 01:05:38,019 --> 01:05:41,188 Asta e o parte destul de importantă a experienței nunții. 1218 01:05:41,272 --> 01:05:43,899 Așa că putem dori să luăm în considerare amânând câteva ore 1219 01:05:43,983 --> 01:05:46,485 ca să putem mergi la un club de striptease sau așa ceva. 1220 01:05:46,861 --> 01:05:49,155 Uite, scuze. Trebuie să plec. Lasă-mi un mesaj. 1221 01:05:52,950 --> 01:05:53,951 Hei. 1222 01:05:54,744 --> 01:05:56,871 Steve, să mă căsătoresc. Tu omul! 1223 01:05:56,954 --> 01:05:59,790 Taci, Craig. Mă plimb pe culoar, nenorocitule. 1224 01:06:03,210 --> 01:06:05,087 Judy era îmbrăcată în alb? 1225 01:06:05,171 --> 01:06:07,632 Bunicule, ia la telefon. 1226 01:06:22,772 --> 01:06:25,691 Dragii mei, suntem adunați aici astăzi să ne unim 1227 01:06:25,775 --> 01:06:28,778 Părinte, am început deja? 1228 01:06:28,861 --> 01:06:30,279 Da. 1229 01:06:31,781 --> 01:06:33,074 Îmi pare rău. Am crezut că există ar trebui să fie 1230 01:06:33,157 --> 01:06:35,159 un sonerie sau un fluier sau ceva de genul. 1231 01:06:37,161 --> 01:06:40,665 Pentru a uni acest om şi această femeie în sfântă căsătorie. 1232 01:06:40,748 --> 01:06:42,708 Dar, înainte de a face asta, Îi înțeleg pe miri 1233 01:06:42,792 --> 01:06:44,710 au pregătit fiecare câte ceva. 1234 01:06:44,794 --> 01:06:46,003 Da. 1235 01:06:48,798 --> 01:06:50,633 Draga Steve, 1236 01:06:50,716 --> 01:06:54,387 spun ei dacă tu lasă ceva liber și se întoarce, 1237 01:06:54,470 --> 01:06:58,683 ar trebui să-l iubești pentru totdeauna, și, ca una dintre plantele tale de mătase, 1238 01:06:58,766 --> 01:07:00,935 Voi încerca să rămân frumos. 1239 01:07:01,018 --> 01:07:02,353 Acesta este demersul meu. 1240 01:07:03,104 --> 01:07:05,523 Ne cunosc viețile împreună vor fi grozavi, 1241 01:07:05,606 --> 01:07:08,818 exact ca atunci când am văzut David Copperfield la prima noastră întâlnire. 1242 01:07:08,901 --> 01:07:11,153 Dragoste, Emily. 1243 01:07:20,663 --> 01:07:25,209 Emily. Obișnuiam să te văd în afara magazinului tatălui meu, 1244 01:07:25,292 --> 01:07:27,920 și apoi am mers la niște întâlniri, 1245 01:07:28,003 --> 01:07:30,715 și m-ai lăsat să fac sex cu tine. 1246 01:07:37,263 --> 01:07:38,723 Am terminat. 1247 01:07:41,142 --> 01:07:42,935 Dacă există cineva 1248 01:07:43,018 --> 01:07:45,646 care are motive să creadă că acest bărbat sau această femeie 1249 01:07:45,730 --> 01:07:47,648 nu trebuie unite între ele în sfânta căsătorie, 1250 01:07:47,732 --> 01:07:50,860 lasa-i sa vorbeasca acum sau taci pentru totdeauna. 1251 01:07:50,943 --> 01:07:52,194 Care-i treaba? 1252 01:07:53,154 --> 01:07:54,655 Din afara orașului? 1253 01:07:54,739 --> 01:07:57,366 Steve, nu lovi pe domnișoara de onoare. 1254 01:07:57,450 --> 01:07:58,659 Este nunta ta. 1255 01:07:58,743 --> 01:08:01,036 Vrei să aștepți până după ceremonie, vă rog? 1256 01:08:01,245 --> 01:08:02,705 Corect. 1257 01:08:04,665 --> 01:08:08,419 Steven, promiți că o iubești pe Emily in boala si sanatate 1258 01:08:08,502 --> 01:08:11,005 cât veți trăi amândoi? 1259 01:08:11,088 --> 01:08:12,590 Tatăl meu a plătit deja cateringul. 1260 01:08:16,135 --> 01:08:18,637 Emily, promiți să-l iubești pe Steven? in boala si sanatate 1261 01:08:18,721 --> 01:08:20,097 cât veți trăi amândoi? 1262 01:08:20,181 --> 01:08:21,682 Da. 1263 01:08:21,766 --> 01:08:23,476 Steven, repetă după mine. 1264 01:08:23,559 --> 01:08:24,560 După mine. 1265 01:08:31,734 --> 01:08:33,402 Cu acest inel, te căsătoresc. 1266 01:08:33,861 --> 01:08:37,740 Cu acest inel, te căsătoresc. 1267 01:08:39,950 --> 01:08:40,993 Acum, Emily. 1268 01:08:43,913 --> 01:08:45,414 Cu acest inel 1269 01:08:55,382 --> 01:08:56,383 Doug. 1270 01:09:02,139 --> 01:09:04,683 Ce naiba caută aici? Ce faci aici? 1271 01:09:04,767 --> 01:09:06,101 Fă-l să se oprească. 1272 01:09:06,185 --> 01:09:07,394 Oprește muzica aceea! 1273 01:09:07,478 --> 01:09:08,729 Oprește-l! 1274 01:09:10,940 --> 01:09:12,650 Știi cât am plătit pentru nunta asta? 1275 01:09:12,733 --> 01:09:14,819 Steve, ce faci? 1276 01:09:14,902 --> 01:09:18,239 Nu face asta cu capul. E atât de prost. 1277 01:09:18,322 --> 01:09:20,366 De ce își mișcă capul prost? 1278 01:09:20,449 --> 01:09:22,785 Nu pot lucra Continuă. 1279 01:09:22,868 --> 01:09:24,995 Să mergem. Vrei să fii plătit? idiotule! 1280 01:09:25,079 --> 01:09:26,664 Ești în afara voinței, ca pot sa va spun! 1281 01:09:26,747 --> 01:09:28,207 Aceasta este nunta mea! 1282 01:09:28,290 --> 01:09:30,084 Ți-am spus că a fost un ticălos din prima zi. 1283 01:09:36,924 --> 01:09:39,885 Ţi-am spus. El este un nebun. Ţi-am spus. 1284 01:09:42,346 --> 01:09:45,683 Emily, îmi pare rău. Nu sunt încă pregătit. 1285 01:09:47,184 --> 01:09:50,271 Steve, oprește-te! Frumoasă poezie, totuși. Îmi pare rău, tată. 1286 01:09:51,647 --> 01:09:55,734 Steve, întoarce-te aici! Steve, nu mă părăsi. 1287 01:09:56,735 --> 01:09:58,028 Steve, nu glumesc. 1288 01:09:58,112 --> 01:10:00,239 domnule Butabi. Ce? 1289 01:10:00,322 --> 01:10:03,367 Ca actor, Sunt un observator pasionat al naturii umane, 1290 01:10:03,450 --> 01:10:06,871 și pot să-ți spun că fiul tău este nu este pregătit pentru acest tip de angajament. 1291 01:10:12,710 --> 01:10:13,711 Buna ziua. 1292 01:10:14,795 --> 01:10:15,796 Hei. 1293 01:10:21,844 --> 01:10:23,262 Oh, Doamne! 1294 01:10:23,345 --> 01:10:24,638 Haide, părinte. 1295 01:10:24,722 --> 01:10:25,723 Ce? 1296 01:10:25,806 --> 01:10:27,558 ce faci? Emily, 1297 01:10:27,641 --> 01:10:30,811 acum, cu tot respectul pentru Steve, disciplina lui lipsește, 1298 01:10:30,895 --> 01:10:32,521 precum este și aprecierea lui pentru tine. 1299 01:10:32,605 --> 01:10:35,649 Acum eu, pe de altă parte, poate presă pe bancă 305 de lire sterline. 1300 01:10:35,733 --> 01:10:39,570 Am ghemuit un 525 curat și am grăsime corporală procentul este mai mic de 2%. 1301 01:10:40,321 --> 01:10:41,322 Bun. 1302 01:10:42,448 --> 01:10:44,033 Nu numai că sunt un antrenor profesionist, 1303 01:10:44,116 --> 01:10:46,493 dar sper sa fac si piata propriul meu baton proteic într-o zi. 1304 01:10:47,369 --> 01:10:49,747 În plus, te-am iubit mereu. 1305 01:10:54,752 --> 01:10:57,212 Bine, dar ar trebui caută în reclame. 1306 01:10:57,546 --> 01:10:58,547 Bine. 1307 01:10:59,715 --> 01:11:02,384 Aceasta este o taxă complet nouă. Rece? 1308 01:11:03,761 --> 01:11:05,721 Da. Da. 1309 01:11:06,722 --> 01:11:08,641 Bine. 1310 01:11:08,724 --> 01:11:11,560 Draga mea, suntem adunați din nou aici astăzi 1311 01:11:13,896 --> 01:11:17,733 De asemenea, i-am luat Craig clubbing. 1312 01:11:19,068 --> 01:11:20,569 Era în regulă. 1313 01:11:22,738 --> 01:11:24,490 Plus că am închiriat o mulțime de videoclipuri. 1314 01:11:24,573 --> 01:11:25,824 Altceva nu am făcut. 1315 01:11:31,163 --> 01:11:32,706 Uite, Steve. 1316 01:11:37,753 --> 01:11:39,213 Îmi pare rău. 1317 01:11:41,507 --> 01:11:43,258 Am spus multe lucruri rele înainte. 1318 01:11:45,052 --> 01:11:46,804 M-am tot gândit. 1319 01:11:49,723 --> 01:11:53,435 Tu ești fratele meu, iar noi suntem frați. 1320 01:11:53,519 --> 01:11:55,729 Știi, când suntem împreună 1321 01:11:58,732 --> 01:11:59,984 eu doar 1322 01:12:03,946 --> 01:12:05,739 Nu mă tragi în jos. 1323 01:12:08,659 --> 01:12:10,452 mă trag în jos 1324 01:12:14,039 --> 01:12:15,499 Iar tu 1325 01:12:17,584 --> 01:12:19,044 Tu mă completezi. 1326 01:12:21,714 --> 01:12:22,715 Taci. 1327 01:12:23,716 --> 01:12:24,717 Ce? 1328 01:12:25,467 --> 01:12:27,052 Doar taci. 1329 01:12:27,720 --> 01:12:29,847 M-ai avut la salut. 1330 01:12:44,153 --> 01:12:48,365 Și mi se pare că ești doar un pic mai greu cu Doug 1331 01:12:48,449 --> 01:12:52,327 decât ești pe Steve. Adică, nu-i așa? 1332 01:12:53,078 --> 01:12:56,665 Este adevărat, este adevărat. Doar atât Doug este întotdeauna atât de rebel. 1333 01:12:56,749 --> 01:12:57,750 Nu-l pot controla. 1334 01:12:57,833 --> 01:13:01,336 Da, dar, știi, rebel, Scrappy, visător, vreau să spun 1335 01:13:01,420 --> 01:13:04,131 Ce alt tânăr asta iti aminteste de? 1336 01:13:06,842 --> 01:13:08,010 Eu însumi când eram copil. 1337 01:13:10,262 --> 01:13:12,097 Deci cu cine te lupți cu adevărat? 1338 01:13:15,726 --> 01:13:19,855 Richard Grieco, vezi prin mine. 1339 01:13:34,453 --> 01:13:36,580 Am ratat această mașină. Arăt bine în ea. 1340 01:13:37,039 --> 01:13:38,040 Bineînțeles că faci. 1341 01:13:38,123 --> 01:13:40,751 Și arăți bine și tu. 1342 01:13:41,710 --> 01:13:43,629 Mulţumesc. 1343 01:13:43,712 --> 01:13:46,632 Chiar mă bucur că te-ai mutat înapoi în cameră. 1344 01:13:46,715 --> 01:13:48,300 Tata a fost destul de cool în privința nunții 1345 01:13:48,383 --> 01:13:50,552 odată ce a avut discuția aceea cu Richard Grieco. 1346 01:13:50,636 --> 01:13:53,514 Da, și chiar s-a îmbunătățit relația ta cu el. 1347 01:13:58,894 --> 01:14:00,938 Oh, Doamne. Este un club de noapte din exterior? 1348 01:14:01,021 --> 01:14:02,648 În niciun caz, asta e ideea ta! 1349 01:14:02,731 --> 01:14:03,982 Trage pe dreapta. Să verificăm. 1350 01:14:04,066 --> 01:14:05,317 Corect. 1351 01:14:16,411 --> 01:14:18,539 Nimeni nu intră dacă nu vorbesc cu lista. 1352 01:14:18,622 --> 01:14:20,916 Suntem pe listă. Steve și Doug Butabi. 1353 01:14:21,917 --> 01:14:23,252 Butabi. 1354 01:14:23,335 --> 01:14:25,587 Oh, intră direct. 1355 01:14:25,671 --> 01:14:27,589 imi pare rau? Intră direct. 1356 01:14:28,215 --> 01:14:29,633 Bine. 1357 01:14:29,716 --> 01:14:31,885 Cred că ar trebui să intrăm atunci. 1358 01:14:31,969 --> 01:14:33,137 Da. 1359 01:14:34,555 --> 01:14:36,098 Bine, vom face Vom intra. 1360 01:14:36,181 --> 01:14:37,724 Intrăm. 1361 01:14:40,978 --> 01:14:41,979 Nu pot să cred că am intrat. 1362 01:14:42,062 --> 01:14:43,397 stiu. Nu știu despre ce este vorba. 1363 01:14:43,480 --> 01:14:44,731 Ești sigur că nu a fost o greșeală? 1364 01:14:44,815 --> 01:14:46,942 Eu nu cred acest lucru. E prea ciudat ca să fie o greșeală. 1365 01:14:47,025 --> 01:14:48,360 Parcă ți-au furat ideea. Este 1366 01:14:48,443 --> 01:14:49,570 stiu. 1367 01:14:56,743 --> 01:15:00,080 Butabis! Am tot căutat peste tot pentru tine. Vino aici! 1368 01:15:00,664 --> 01:15:01,665 Treci aici! 1369 01:15:01,748 --> 01:15:03,041 domnule Zadir. 1370 01:15:04,793 --> 01:15:07,504 Cum îți place clubul nostru? Clubul nostru? 1371 01:15:07,588 --> 01:15:10,090 Desigur. te-am tăiat. A fost ideea ta. 1372 01:15:10,174 --> 01:15:12,509 Dulce. Dulce fund dulce. 1373 01:15:12,593 --> 01:15:13,886 Nu totul sunt măgari dulci. 1374 01:15:13,969 --> 01:15:15,387 Conducerea unui club este o muncă grea. 1375 01:15:15,470 --> 01:15:16,763 Nu vă faceți griji, domnule Zadir. 1376 01:15:16,847 --> 01:15:18,265 Da. Suntem dependenti de muncă. 1377 01:15:18,348 --> 01:15:20,642 Domnule Zadir, Dooey tocmai a sunat de la Pismo Beach. 1378 01:15:20,726 --> 01:15:23,395 El spune că nu există nicio cale ar fi putut să te apuce de fund. 1379 01:15:23,478 --> 01:15:24,646 Ce face el acum? 1380 01:15:24,730 --> 01:15:25,772 Tocmai ți-am spus. 1381 01:15:25,856 --> 01:15:27,316 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1382 01:15:27,399 --> 01:15:29,026 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1383 01:15:30,819 --> 01:15:32,196 Hai să facem niște afaceri. 1384 01:15:32,279 --> 01:15:33,655 În regulă. 1385 01:15:38,702 --> 01:15:39,703 Pune câteva cireșe în asta. 1386 01:15:39,786 --> 01:15:40,913 Bun apel. 1387 01:15:40,996 --> 01:15:42,998 Bună ziua, domnule Butabi. Hei. 1388 01:15:43,081 --> 01:15:44,875 Domnule Butabi, puteți aproba acest lucru? 1389 01:15:44,958 --> 01:15:47,127 Da. Arată bine, toate astea. 1390 01:15:47,211 --> 01:15:48,795 Bună decizie. 1391 01:15:48,879 --> 01:15:52,049 Bună, domnule Bartabi. Este Butabi, dar e în regulă. 1392 01:15:52,132 --> 01:15:53,634 Cum e părul? Bun. 1393 01:15:53,717 --> 01:15:55,636 Proprietar de club de succes bun? Absolut. 1394 01:15:55,719 --> 01:15:57,221 Cum sunt astea? Frumos? 1395 01:15:57,304 --> 01:15:59,723 Doamne, vocea aia sună atât de familiară. 1396 01:16:05,187 --> 01:16:06,813 ești tu 1397 01:16:06,897 --> 01:16:08,398 Doug? 1398 01:16:09,441 --> 01:16:10,525 Credit Vixen? 1399 01:16:11,735 --> 01:16:13,278 Doamne, nu pot să cred asta. 1400 01:16:14,404 --> 01:16:16,740 Ești și mai frumoasă decât suni. 1401 01:16:18,075 --> 01:16:19,326 Ai încetat să mai suni. 1402 01:16:19,409 --> 01:16:21,078 Ei bine, nu pentru că nu am vrut. 1403 01:16:21,161 --> 01:16:22,621 eu doar 1404 01:16:23,747 --> 01:16:26,333 Sunt ceea ce te asteptai? 1405 01:16:28,752 --> 01:16:30,254 aprob total. 1406 01:16:33,715 --> 01:16:35,092 Nu ești aici cu nimeni? 1407 01:16:35,175 --> 01:16:37,177 Oh, doar prietenul meu. 1408 01:16:40,013 --> 01:16:41,556 Hottie ofițer de poliție? 1409 01:16:43,267 --> 01:16:45,018 Chiar așteptam cu nerăbdare să te întâlnesc 1410 01:16:45,102 --> 01:16:47,896 la tribunalul municipal pe sau înainte de 6 iunie. 1411 01:16:48,438 --> 01:16:51,358 Deci, băieți, vreți să dansați? 1412 01:16:52,192 --> 01:16:53,694 Nu. 1413 01:16:54,528 --> 01:16:55,946 Da. Da. 1414 01:16:58,699 --> 01:16:59,866 Oh, îmi place acest cântec. 1415 01:16:59,950 --> 01:17:00,993 Şi eu. 1416 01:17:01,076 --> 01:17:02,786 De fapt, primesc cam bolnav de asta. 1417 01:17:47,748 --> 01:17:49,666 Am spart iar geamul.